英語圏最大の電子掲示板Redditより

『村上宗隆の15号ホームランとMLBの球団が村上の力を見誤った理由に対する海外の反応』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスの村上宗隆はいかにして瞬く間にセンセーションを巻き起こしたのか - by ESPN』
reddit.com/r/baseball


strcy (ジャイアンツファン) Hitting a million homers a month will get ya there
(そりゃ最初の1か月でホームランを量産すりゃ話題にもなるだろ)

chunkypunt (ブルワーズファン) By slamming dingers
(いかにしてって、んなもんホームランを打ちまくったからでは？)

Excellent_Walrus150 Hit monstrous dingers. Wash. Rinse. Repeat.
(モンスター級のホームランを打って打って打ちまくったからだろ)

AlarmingBranch1 (ドジャースファン) That’s it, that’s literally the whole article
(以上です。記事で言ってることは文字通りこれだけです)

PostWarChaos Power. He has power.
(んなもんパワーですよパワー)

edvanders (パドレスファン) Powa
(パワーだよねー)

DM_yo_Feet_pls (Dバックスファン) I don’t need ESPN to tell me chicks dig the long ball. The craziest stat about him was he just barely got his first double of the season like a week ago.
(ESPNに説明してもらわなくてもそんなの自明の理だろ、ホームランだよホームラン。村上の何が一番狂ってるって、1週間前にようやくシーズン初の二塁打を打ってそれ以外は全てホームランか単打か三振か四球だったことだ)

Taking a trip to Chicago later this year and I’m hyped to go to a Sox game over the cubbies
(今年後半にシカゴに旅行に行く予定なんだがカブスよりもホワイトソックスの試合を観戦できるのが今からすごく楽しみだ！)

--Shake-- (カブスファン) I don't need an AI article for this one. We all know the answer is one word: dingers.
(説明されるまでもない、答えは一言、ホームランだ)

HowardBunnyColvin good read. he was heavily passed over for various reasons and proved the haters wrong.
(いやちゃんとした良い記事だよこれは。村上が様々な理由から過小評価されていて、なぜアンチたちが間違っていたことを証明できたかについて説明しているし)

米スポーツメディア『ESPN』
『ホワイトソックスの村上宗隆はいかにして瞬く間にセンセーションを巻き起こしたのか』

- 記事の要約 -

ダイヤモンドバックスのリリーフ投手ライアン・トンプソンは今シーズン多くの投手が痛感している事実をたった1球で悟らされた。それは村上宗隆に対してミスを犯せば必ず痛い目に遭うということだ。

「1球投げただけで700フィートも飛ばされてしまった。はっきりしているのは彼は日本で打っていたやり方とは違うやり方をしているということだ。彼の得意な打席はもう違う。他のチームが彼を獲得しようとしなかったのは今と前とで違っていたからかもしれない。彼はアプローチを変えたんだ」

シカゴ・ホワイトソックスの26歳のルーキーは開幕から6週間でMLBを席巻している。豪快なホームランと鋭い選球眼を兼ね備えた活躍を見せているのだ。村上は14本塁打でMLB本塁打王のアーロン・ジャッジに1本差で迫り出塁率.369、三振55という成績を残している。まさに「Three True Outcomes」の典型と言えるだろう。 Three True Outcomes： 「3つの真の結果」＝守備・ポテンヒット・運といった予測不可能な要素を排除した「真の結果」＝全打席における本塁打・四球・三振の割合を示す指標。平均をはるかに上回るパワー、四球率、三振率を持つ選手はしばしばこの形容詞で呼ばれる。

それはセイバーメトリクスの打撃予測モデルや各球団のスカウトレポートを覆すあまりにも予想外な活躍だった。

日本での長打力は評価されていたものの守備力への疑問に加え三振数の多さ、そしてストライクゾーン内コンタクト率の低さから多くの球団が彼の獲得を見送った。実際ナショナルリーグのある幹部によると多くの球団は村上を獲得することは「指名打者を買うようなものだ」と考えていたそうだ。

事実村上は日本での通算892試合で977三振を喫しており、特に不振だった2024年シーズンには180三振を記録。日本での最後の3シーズンはいずれも三振率が28%を超えゾーン内コンタクト率は72.6%だった。MLBの平均的なゾーン内コンタクト率は82.5％で72.6%は2025年のMLBでは2番目に低い数字となる。

空振りが多く、三振が多く、コンタクトが少ない。こうした基礎指標こそが村上に関する最大の懸念点だった。

「誰もが判断を誤った」とアメリカンリーグの関係者は語った。「ゾーン内コンタクト率の低さはMLBでは特に嫌われるがそこに盲点があった」

ゾーン内コンタクト率は近年、長打力と並んで重視されている指標で高ければ高いほど確実性の高い打者として評価される。MLBでは三振が多いと言われるカイル・シュワーバーでさえ75％以上に維持しており2025年にこの水準を下回ったスター打者はごく少数に限られた。しかも日本プロ野球からMLBへ移るとコンタクト率はさらに下がる傾向にある。

一方でゾーン内コンタクト率はスイングした際にバットにボールを当てる能力を測定するためのものであって『コンタクトの質』は無視される。さらにゾーン内コンタクト率の打撃予測モデルは他の国のリーグから移籍してきた打者がMLBの投手にどのように対応するかを考慮しない。

「三振率の高さを過大評価する一方で、四球を選ぶなど他の手段で出塁する能力に十分な評価を与えていなかったのだろう」とナショナルリーグの幹部はこう付け加えた。

村上のボール球への空振り率は22%で規定打席に達した177人の選手中22位にランクインしておりキャリア最初の25試合で10本塁打と20四球を記録した選手はメジャーリーグ史上初となる。このパワーと選球眼の組み合わせは球界屈指の強打者たちと比較されるほどだ。

そして目覚ましいスタートを切ったにもかかわらず村上はさらなる向上への意欲を揺るぎなく持ち続けている。メジャーリーグへの適応はまだ始まったばかりだと考えているのだ。

「まだまだ慣れていない部分もあります」と通訳を通して村上は語った。「まだ完全には慣れていませんが、ボールはよく見えています」
espn.com


chibamms (ホワイトソックスファン) Thanks for the tldr
(記事が長くて読む気になれなかったんだ、要約してくれてありがとう)

jdbolick (オリオールズファン) Terrible Z-Contact%, which is how often you contact pitches inside the strike zone, is usually a fatal flaw for hitters. The only way you can overcome that is if you have extremely high exit velocities when you do make contact and if you very rarely swing at pitches outside the strike zone.
(ゾーン内コンタクト率が低いことは打者にとって致命的な弱点となることが多い。これを克服するには打球速度を極めて高くするかストライクゾーン外の投球にはほとんど手を出さないようにするしかない)

The latter is why Murakami is succeeding, as he's one of the best in the majors in Z-Swing% minus O-Swing%. He has a great eye for the strike zone and does so much damage when he does make contact that it makes up for the times when he misses. I was a believer and I'm so excited to see him doing well.
(村上はまさに後者だ。彼は『Z-Swing% - O-Swing% (ストライクゾーン内のスイング率からゾーン外のスイング率を引いた数値で打者の選球眼を示す指標)』でメジャーリーグ屈指の成績を誇っている。ストライクゾーンを見極める目が抜群で、コンタクトした時の威力は絶大なので、空振りしてもそれを補って余りある成果を出せる。私は以前から彼の才能を信じていたし、彼の活躍を本当に嬉しく思っているよ)

cHecker_oD (エンゼルスファン) I like that every homerun he hits is an ABSOLUTE BOMB, no middle ground at all. A single or homerun kind of man, very easy to root for such a guy guy.
(村上は単にホームランを打つだけでなくどれも強烈な一発で中途半端な打球が１つもないのが凄い。単打かホームランかにしかならないタイプの選手は応援していてとても楽しいよね)

crond612 (ドジャースファン) Hopefully he can keep it up even as the league starts adjusting to him.
(いずれ村上に対する研究が進んで他のチームも対応し始めるんだろうけど、そうなっても彼がこの調子を維持できることを願ってるわ)

HowardBunnyColvin yeah, they said a whole lot of baloney like "he strikzezzz outttt too muucchc!" "his powers won't translatettttt to mlbbbzzz!!" and it was all disproven.
(実際村上は「彼は三振が多すぎる！」だの「彼のパワーはMLBでは通用しない！」だの言われてたけど見事にそれらが間違いだった事を証明したよな)

Soft_Cellist2141 They were correct to be wary of his ability to hit in MLB based on his NPB stats. The fact that he’s doing great does not mean their skepticism was unfounded.
(いや日本時代の成績からMLBでの成績を予想して警戒すること自体は正しいだろ。今の村上が素晴らしい成績を残しているからといって彼らの疑念が根拠のないものだったとは言えないはずだ)

FitzwilliamTDarcy He's at a 240K/162 games clip which is objectively a ton. Now, some super fun and productive players have had these sorts of stats. But if the league adjusts and finds the hole(s) in his approach then this stuff will have aged like milk.
(162試合で240三振って客観的に見て異常だもんな。確かにそれでも優秀な成績を残した選手もいるけど、他の球団が彼の弱点を見つけ出し、対策を講じれば、たちまち色褪せてしまうかもしれない)

Soft_Cellist2141 Despite his hot start, I bet most orgs are probably still pretty satisfied with their risk management in the case of Murakami.
(好調なスタートを切ったとはいえ長期的に見た場合のリスクはまだ残っている、ほとんどのチームは村上と契約しなかったことをまだ後悔していないと思うけどね)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『村上の選球眼の高さの秘訣か？ ヤクルト・スワローズ時代に村上が打席の合間に行っていたルーティンをご覧あれ』
reddit.com/r/baseball


twitter.com


Pure_Context_2741 (レッドソックスファン) Cameraman tried the eye routine himself at the end
(映像の最後はあれかな、カメラマンもルーティンを試そうとしたのかな？)

IMissM0dernBaseball (オリオールズファン) It was Murakami's people coming to take out the camera man for exposing his secret techniques
(いえ、村上の秘密のテクニックを暴露しようとしたカメラマンを始末しに来た村上の関係者の仕業ですね)

sparagusgoldenshower (アストロズファン) Can someone ELI5 for them? Thanks
(誰か5歳児にでも分かるように簡単に説明してくれる？)

Top_Drawer (ブレーブスファン) Considering a ball takes .4 seconds on average to get from release to a catcher's mitt, the exercise trains the eye muscles to adjust quickly when gauging distance and direction. Like the other person mentioned, it's a warm up routine for the eyes just like stretching is for the legs.
(ボールが投手の手から離れて捕手のミットに収まるまでには平均0.4秒しかかからない。この練習は目の筋肉を動かすことでボールの距離と方向を素早く判断する訓練になる。他の人も言っているがこれは脚のストレッチと同じように、目のウォーミングアップになるというわけだ)

Vagina_Woolf (レッドソックスファン) There is a lot of good science done looking at how eye movement impacts athletic execution, and its a way bigger factor than you would ever imagine.
(目の動きが運動能力に及ぼす影響については多くの研究が行われていて想像以上に効果は大きいと言われているね)

Even an excericse as simple as drawing your gaze from a target far away, then slowly focussing on a closer, smaller focal point, has been found to have a massive effect on your reaction times and execution.
(遠くのからゆっくりと近くに焦点を移すというごく簡単な練習でさえ反応時間と動作の精度に劇的な効果があることが分かっている)

Take-it-like-a-Taker (レッドソックスファン) Manny did that between every pitch. I think I remember reading that he always looked at a specific section number at Fenway down the third base line.
(2000年代にレッドソックスで活躍したマニー・デルカーメンも投球の合間に同じようなことを必ずしていたって話だな。確かフェンウェイ・パークの三塁側の特定のセクション番号をいつも見ていたという記事を読んだ記憶がある)

Heathcliff_Slocumb (パイレーツファン) I remember a story about Gary Sheffield staring into the sun and then focusing on a single grain of dirt as well.
(ゲイリー・シェフィールドも打席に立つ時にまず太陽を見つめ、それから地面の土の一粒に焦点を合わせていたという話を聞いたことがあるわ)

BobbumofCarthes (カブスファン) He’s practicing saccadic eye movement! shifting focus between targets to improve visual accuracy, speed, and eye coordination.
(村上がやっているのは視線をある一点から別の点へ素早くジャンプさせるサッカード眼球運動と呼ばれるやつだな。焦点を素早く移動させることで視覚の正確性、速度、他の肉体との動きの連動性を向上させる)

enkayfour (ブレーブスファン) Can somebody please send this to Trevor Story?
(すみません誰かこの映像をうちのトレバー・ストーリーさんに送ってくれませんか？)

Srirachaqueef Trevors method is eyes wide open and never blink
(トレバーには目を大きく見開いて全く瞬きしないという気持ち悪い独自のテクニックがもうあるじゃないか)

One-Wallaby-8978 (レンジャーズファン) If you ever watch Corey Seager at bats he does a glance down right before the pitch. It always the same glance every time. Something I’ve noticed over the years. That said he ain’t seeing the ball to great this season 😂
(ちなみにうちのコーリー・シーガーも同じようなことやってるよ。彼の打席を見たことがある人は彼が球が来る直前にちらっと下を見るのをご存知なはず。毎回同じ所に視線を向けているからね。まぁ今シーズンはそれをやっているのにボールが見えていないようですがｗ)

FSUnoles77 (アストロズファン) Maybe he's forgetting to glance back up.
(目線を戻すのを忘れているんだろ)


BabeBigDaddy (カブスファン) ( º ﾛ º )
└O」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『村上宗隆が今季15号ホームラン！』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「村上宗隆がリーグ最多タイとなる15号ホームラン！😮」
twitter.com


MLB.comの記者 - Sarah Langs
「村上宗隆は直近8シリーズすべてで初戦にホームランを放っている。 これはMLB史上初の快挙」
twitter.com


画像は米国の従軍画家トム・リーによる1945年の作品『thousand-yard stare (1000ヤードの凝視)』。戦場の恐怖によって感情が麻痺した兵士が持つ、うつろで焦点の定まらない眼差しを描いたこの絵はPTSDの象徴として広く使われている


ohtanisbookie (ドジャースファン) Hancock with the thousand yard stare after
(打たれたエマーソン・ハンコックさんの目が完全に死んでるやないか)

JosephFinn (ホワイトソックスファン) That stare was...damn.
(なんて目をするんだ…)

StrainCentral (マリナーズファン) Man Murakami is a monster
(何ですかこの村上とかいうバケモノは)

whocareswhynot (マリナーズファン) Murakami is a home run monster
(マジでホームランモンスターやん)

list_of_simonson (マリナーズファン) Does this guy hit anything other than homers?
(何なの？ ホームランを打つという事しか知らないの？)

Appropriate_Lemon921 (オリオールズファン) Every day I check the baseball sub and I see a Murakami homer. This dude hits a dinger every fucking day it seems like. Insane.
(こいつはどんだけホームランを打てば気が済むんだよ、なんか野球板を開くたびに村上のホームランスレが立ってる気がするぞ？！)

JunsBaseball (マリナーズファン) I am a Mariners fan and I am sorry to tell I smiled when he hit the home run off Hancock.
(ハンコックには悪いけど村上がホームランを打った瞬間に思わず笑ってしまったよｗ)

Long_Zucchini_4801 (マリナーズファン) 2 seamer right down the middle like that is certainly a choice
(村上相手にど真ん中にツーシームとか...)

greywolf2155 (マリナーズファン) It's not great, but his whole thing is that he doesn't chase outside of the zone. Unless you're willing to walk him, you gotta try to sneak something past him (but yes, maybe not right down the middle . . .)
(いや確かに悪い球だったけど村上がストライクゾーン外の球には手を出さないんだから仕方がないだろ。最初から諦めて四球で歩かせるか、そうでなかったら祈るなり彼の目をごまかすなりしてゾーン内に球を投げるしかない（それでも真ん中を狙うのはどうなんだとは思うが...）)

tirefires (ホワイトソックスファン) Every hitter sees mistakes. He makes the most out of the ones that come his way on a more regular basis than anyone I can recall in recent memory.
(どの打者もミスは見逃さないものだけど、村上は誰よりも頻繁に自分に来たミスを最大限に活かしている気がするわ)

MeetWide1076 (マリナーズファン) Making it look easy
(軽々とホームランにしちゃうから困るね...)

rentlo (ガーディアンズファン) Just insane.
(ほんとどうかしてんだろコイツ)

fillingupthecorners (レッドソックスファン) I was thinking that was a squeaker... but it was still a few rows back. Serious power.
(ギリギリ入るかな？ と思ったのに数列後ろまで届くとかとんだけ凄いパワーしてんすか)

bmore_tasty Power 💪🏽
(パワーが凄い)

DIXtICon (マリナーズファン) genuinely one of the prettiest swings ive ever laid my eyes on
(誇張抜きに今まで見た中で一番美しいスイングの一つだわ)

Objective-Chicken391 (ブレーブスファン) His swing is so fast dude wth
(ってかスイングが速過ぎるだろ、どうなってんだよあれは)

Bersho (カブスファン) One of the faster bats I’ve ever seen
(マジでスイングの速さはトップクラスだわな)

JvsWil (ナショナルズファン) Murakami homers are my favorite part of the season dudes on fire
(今季のここまでで何が一番の見どころだったかって聞かれたら迷わず村上のホームランだと答えるね！)

Electrical_Space_850 (ヤンキースファン) Imagine if this dude breaks Judge’s single season record in his first season 👀
(村上が1年目にジャッジのシーズン最多本塁打記録を破る所を想像してみてくださいよ...)

pzycho (ドジャースファン) 64 HR pace
(ちなみに現在年間64本塁打ペースだってよ)

Salvalicious252 I said it all offseason, for the amount of money he was reportedly being offered, even with the flaws, it's insane more teams were not in on him.
(前からずっと言ってきたことだけどさ、確かに欠点はあったかもしれないけどそれでももっと多くの球団が彼に興味を示さなかったのが本当に信じられないんだけど。ホワイトソックスが提示した金額を考えると尚更そう思うわ)



nWhm99 (日ハムファン) 「そういえば今朝のスレで”村上と契約しなかったことを後悔しているGMはいない”なんて事を言ってる人がいませんでしたっけ？」

u8myramen_y (ジャイアンツファン) 「あれどこかの球団のGMだったんとちゃうかｗ」


Appropriate_Lemon921 (オリオールズファン) That is actually funny. Such bs.
(よくもまぁあんな戯言を言えたもんだよなｗ)

Epochalyptic (パドレスファン) Seriously. You're telling me the Padres wouldn't rather have Murakami at 1st base on a 2 year deal?
(本当だよ。この活躍を見てもパドレスが後悔していないとでも？正一塁手が空席になっていたのに？)

Not saying he's guaranteed to keep this up for 2 years or even 1 year but no way none of the GMs have regrets.
(彼がどれだけこの状態を維持できるかは分からないけどGMたちが後悔していないなんてありえないでしょ)

Profile (マリナーズファン) Fuck me I wish we had a Murakami at DH
(村上がマリナーズのDHであったらどれだけ良かったか...！)

UnfunkableUFO (マリナーズファン) all that “he can’t hit velo” talk is long gone huh
(「村上はMLBの速球を打てない」とか言われてたのは一体何だったんでしょうかね？)

mcocklin (ブルージェイズファン) Once this guy figure out how to hit big league pitching it’s over
(「MLBの速球を打てない」と言われている状態でこれだけ打つんだから村上が「打てる」ようになったらMLB完全に終了やで)

DaBusDriva2 (ドジャースファン) Question changed from can he hit major league pitching to can major league pitchers get him out
(もう「村上はメジャーリーグの投手相手に打てるのか？」とか言ってる場合じゃねぇだろ、「メジャーリーグの投手は村上をアウトにできるか？」だよ)

Salvalicious252 Only 26 years old
(これでまだ26歳なんだよな...)