英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレの翻訳（※ロッキーズ3連戦2戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月25日 ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対コロラド・ロッキーズ
6月25日（日本時間26日）

ドジャース（49勝31敗）
ロッキーズ（18勝61敗）
クアーズ・フィールドにて 午後5時40分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (6勝6敗、防御率2.76)
ロッキーズ - チェイス・ダランダー​​ (2勝7敗、防御率6.19)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップがコチラ」
twitter.com


「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ) - 提供・東洋タイヤ」
twitter.com


gersoncruz_ Conforto???
(またコンフォルト？？？)

Hcp1Hcp How did Conforto manage to get so much playing time at his 0.170 average?
(打率0.170のコンフォルトがどうしてこんなに出場できるのよ？)

InvestigatorHeavy704 Find someone in your life who believes in you as much as Dave Roberts believes in Conforto...
(一日だけ幸せでいたいならば床屋に行きなさい。一週間だけ幸せでいたいなら車を買いなさい。一生幸せでいたいなら、コンフォルトを無条件で信じるロバーツ監督のように貴方を信じてくれる人を探しなさい...)

TheFlyingSpaghetti77 Im fine with comforto against the rockies, maybe he can finally find a groove
(別にいいと思うけどね。コンフォルトさんは昨日の試合でホームランを打ったし、今回のロッキーズとのシリーズが彼が立ち直るきっかけになるかもしれないし)

Petemesa16 Conforto HR buried Kim for another month. Lol. Davey forgot Kim is on roster.
(コンフォルトがホームランを打ったからヘソンの存在はまた完全にロバーツ監督の意識から消えたと思うわｗ)

JeremyDepression Give Yamamoto some run support!!! PLEASE OFFENSE!!!!
(お願いします打線の皆さん今日こそは！ 今日こそは山本さんを得点で援護してあげて！)

Busy_Trash9830 Yama having 6 L’s is so crazy man
(山本が6杯もしているという事実にビビる)

theoceansandbox Ain’t no way our best starter has an even .500 win/loss record
(山本は間違いなくドジャースのエースなのに勝率5割とか嘘でしょ...)

Jantokan Curse of the Dodgers ace. You play great? You get no run support.
(ドジャースのエースには呪いがかかっている。素晴らしい登板をする投手ほど打線の援護を受けられないという呪いがな...)

Responsible-Gur8470 Since we scored 9 runs yesterday, Yama will get negative run support today.
(ドジャースは昨日9得点したし、今日は山下への援護は0を超えてついにマイナスに達すると思う)

Yk1japa Yup, classic Yama luck. He deserves better 😭
(ああ、これまでの山本の不運を考えたら間違いないな... 山本が一体何をしたっていうんだろうな...)

stewmander Imagine getting no run support in Coors...
(クアーズフィールドでも援護を受けれなかったらと想像してみてくださいよ...)

thelakeshow7 If the offense can't get runs at Coors, then Yoshi is just cursed
(これでもしクアーズフィールドでも打線が援護しなかったら、山本はもう呪われてると思うんだ)

yungjuniorsoprano If we don’t give Yoshi run support against this Rockies team at Coors then I’m starting to think it’s just God’s will.
(もし今日のロッキーズ戦、それも打者有利のクアーズフィールドでも援護がなかったら、これは呪いとかじゃなくてもう神の意志だよ)

Low-Tourist-3358 Pitching matchup strongly favors Dodgers, SP and BP. No excuses.
(今日は先発投手も中継ぎもドジャースが圧倒的に有利なんだから言い訳は通用しないぞ！)

Noaaaaaahhh Run support for Yoshi. Run Support for Yoshi. Run Support for Yoshi. Run Support for Yoshi.
(山本を援護してください山本を援護してください山本を援護してくださいどうか山本を得点で援護してください)

スポンサードリンク

1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒フライアウト
・ベッツ⇒ゴロ
・フリーマン⇒ゴロ



Shkmstr Incredibly competitive at bats there
(ドジャース打線のあの圧倒的なやる気を見てくださいよ)

BalugaBagel We did it! 9 straight games without a hit in the 1st inning
(やったなみんな、これで9試合連続で初回無安打だぞ)

Lineman72T 9 straight games where the Dodgers don't get a hit in the 1st. And 8 of those games are them going 1-2-3.
(おう、9試合連続初回無安打でそのうち8試合は三者凡退だ)

dirtfuk Gonna be one of those games
(ははぁ～ん、さてはまたいつものあの展開ですな？)

ezbr3333zy As in tradition
(もはや伝統芸ですよ)

Responsible-Gur8470 MV3 goes down in order. What’s new
(今日も今日とてMVPトリオは三者凡退で試合を始めたのでしたとさ)

SundaySaners just feeling…. it’s gonna be a typical yama run support game lol
(また山本が全く援護を受けれない試合になる予感が凄いｗ)




1回裏、ロッキーズの攻撃：
・フライアウト
・フライアウト
・三振






rfuller924 Steeeeeeerike!
(ストライク！)

NoiselessSilence Good first inning from Yama
(山本さんがさっそく素晴らしい登板を見せてくれていますよ！)

nanao2018 10pitch! Nice start Yama!!!
(たった10球で3アウト！ ナイススタートだよ山本！)

fatalmudd GREAT START YOSHI 🔥💪
(実に幸先いいスタートだな！)

Top-Brilliant9999 that's my ace
(これでこそ俺のエース様ですよ)

Noaaaaaahhh 10 pitch inning with a K. LFG Yoshi!
(初回を10球＆奪三振とかさすがだぜ山本さん！)

katje BEAUTIFUL EFFICIENT INNING 🔥
(サックサクの素晴らしい初回でしたわぁ)

Jantokan It’s a very small sample, but Yoshi and Rushing in 1 inning looked much better than Yoshi and Will the past 3 starts. Framing from Rushing was perfect on that curveball. Sold it beautifully
(サンプルサイズが少なすぎるが、山本＆ラッシングの組み合わせは過去3回の山本＆スミスの先発登板よりもずっと良かったように思う。特にあのカーブでのラッシングのフレーミングは完璧だった) フレーミング：キャッチャーがストライクゾーンぎりぎりのボールを捕球の仕方やミットの動きを工夫することで審判にストライクと判定させる技術

２回表、ドジャースの攻撃：
・マンシー⇒ゴロ
・🌻⇒ラインアウト
・パヘス⇒ゴロ



ドジャース地元メディア『Dodger Blue』
「2イニング目、今日も打線はいつもの山本の登板日らしい調子を見せている」
twitter.com


jrxciv Way to make him work 😭
(相手投手の投球数を増やす見事な仕事ぶりだな...)

EggHeadMagic There they go again with the aggressive at bats
(さすが山本の登板日だ、打線のアグレッシブさが違う)

xSwazyI 5(FIVE) pitches LOL.
(5球で3アウトｗ)

lekook77 Awful
(ひでぶ)

baribigbird06 just... lol.
(もう...笑うしかないねｗ)

fatzhai Only 5 pitches. Wtf they are doing?
(たった5球で3アウトってこいつらは一体何をしているんだよ？！)

joserod0824 5 pitches?? The guy has a fkn 6.64 era
(いや5球て、相手は防御率6.64だぞ？！)

Noaaaaaahhh Poor Yoshi. Could barely sit down and he's up again.
(椅子に座ったと思ったらすぐに立たなければならなかったであろう山本が不憫過ぎる...)

No_Piano9276 It’s like we forget how to hit when Yoshi gets on the mound
(どうしてドジャース打線は山本がマウンドに立つと、まるで打ち方を忘れたみたいになってしまうん？)

Atraktape Offense when they see Yoshi pitching: I sleep
(山本の先発登板の日のドジャース打線打線：「zzz...」)

RoyalRumbleSTi Classic Yoshi game
(実に山本の先発登板の日らしい光景ですね)

flipaflaw Offense continuing their tradition of not scoring for Yoshi
(そして今日も山本がマウンドに立っている姿を見た打線は得点を拒否するのでした)



「👆山本」
２回裏、ロッキーズの攻撃：
・三振
・ゴロ
・三振
twitter.com


ProudInfluence3770 Yama looks filthy even in Colorado
(クアーズフィールドでも山本は相変わらずエグい)

katje Yoshi efficient af today; let's go!
(いいね！ 今日の山本はサクサクじゃん！)

z3vCqk2u 10 pitch second 😭
(2回も10球で3アウトですよ)

klaatuzero Looking good, Yoshi!
(いい調子だよ山本さん！)

jay_eba888 2 more strikeouts from yoshi. Now wake up, offense
(さらにもう2奪三振、ほらほら打線の皆さん山本の頑張りに応えて目を覚ます時ですよ！)

Responsible-Gur8470 Maybe we can get 6 pitches before making 3 outs?
(さっきは5球で3アウトだったからな、今度は6球で3アウトにしてくれるんとちゃうか！)

Cheap-Bathroom-4426 Yama gonna throw 7 shutout innings and still get no run support
(このまま山本が7回まで無失点に抑えて、それでも援護ゼロで終わる光景が一瞬見えたわ)

３回表、ドジャースの攻撃：
・エドマン⇒二塁打



ManimalNYC01 Tommy!!!!!!

Redbir_Kappa TOMMY!

BodyNo2711 Tommy!!!

jay_eba888 Tommyyyy

LovelyKatRN TOMMY IS A YOSHI FAN
(話は聞かせてもらった、トミー・エドマンは山本のファンだ！)

phly2theMoon YOSHI MIGHT GET A RUN!!!!
(山本さんについに援護が来るんじゃないのこれ！)

phly2theMoon never mind
(はい、何でもないです、さっきの言葉は忘れてください)




・コンフォルト⇒フライアウト
・ベッツ⇒ゴロでエドマンが3塁でアウト
・ラッシング⇒フライアウト
・大谷⇒四球
・ベッツ⇒フライアウト



dirtfuk Of course
(ですよねー)

clippjoint noooooo 😭😭😭

_BtP_ Tommy bb what is you doing
(エドマンさん何してんすか...)

RyanAlemeda What a weak fly ball, Mookie. Damn
(そしてベッツは勢いもへったくれもないフライですよ)

Responsible-Gur8470 Another soft pop fly out for Mook
(またベッツがヘッポコフライに終わってる...)

DeathClaw9999 This team really hates scoring runs when Yama starts.
(ドジャース打線から山本のために得点は絶対にしないという強い意志を感じる)




米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「山本由伸の時速90マイルの凶悪なスプリッター＆ソード ⚔️」 sword：打者からハーフスイングなどの弱いスイングを奪った投球のこと
３回裏、ロッキーズの攻撃：
・三振
・ゴロ
・単打
・フライアウト
twitter.com





katje look at those beautiful whiffs ✨
(あの美しい空振りを見てくださいよ ✨)

ProudInfluence3770 Yamamoto is so good
(やっぱ山本さんは最高っすわ)

LovelyKatRN This pitch count is beautiful 😍
(投球数も少なくていい感じやわぁ)

Various_Ad_5876 I think yamamoto is better when rushing is the catcher. Rushing also has better framing than Will imo
(うん、やはり山本はラッシングとバッテリーを組んだ時の方が強いと思う。ラッシングの方がウィルよりフレーミングが上手なのも山本と相性がいい)

Jantokan Nothing against Will, he’s a great batter and a good catcher but Rushing is excellent at framing— which is much more suited to Yoshi who likes throwing near the edges and out of the zone
(別にスミスを悪く言うつもりはない、彼は素晴らしい打者であり捕手だ。だがフレーミングが得意なラッシングはストライクゾーンギリギリの際どい投球を好む山本と合ってる)

DingDingDao Reminds me of Kersh and Barnesy
(カーショウとバーンズの黄金バッテリーを彷彿させる相性の良さだよな)

fatalmudd LOOKING GOOD YOSHI 🔥💪
(いい感じですよ山本さん！)

４回表、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒ゴロ
・マンシー⇒三振
・🌻⇒ゴロ



４回裏、ロッキーズの攻撃：
・ゴロ
・三振
・ゴロ



ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「悲報：山本由伸が4回を無失点に終えるもここまで援護はゼロ💔」
twitter.com


「👆山本が先発登板した日のドジャース打線」
twitter.com


lyd87880938 as always no run support
(やっぱり今日も援護はありませんでした)

winterschildren Of course we’ve scored 0 runs 🤣
(援護があるわけないじゃないですかｗ)

winterschildren Isn’t this a hitters ballpark lol
(クアーズフィールドって打者有利の球場じゃありませんでしたっけｗ)

GATOx310 Ain’t no way we have no runs thru 4 innings in Colorado for Yoshi. Just ain’t no way
(相手は18勝61敗のロッキーズでクアーズフィールドでの試合なのに4回まで援護ゼロとかあり得ないでしょ？！)

_BtP_ Yamamoto can’t even get run support at Coors.
(クアーズフィールドでさえ山本を援護するのは無理なのか...)

whiterussiannoalc It’s actually incredible how literally every single fucking time Yama starts we implode at the plate. It doesn’t matter what team we play
(山本が先発すると相手が強豪だろうが弱小だろうが毎試合打線が沈黙するって凄いよな、どのチームが相手でもこれだぜ？)

cs098 At this point, might as well let Yoshi hit lmao.
(もうここまで来たら山本にもバットを持たせてやった方がいいと思うんだｗ)

Various_Ad_5876 Making it a pitcher’s duel 2.76 ERA vs 6.19 ERA pitcher I feel sorry for Yama lol
(防御率2.76vs.防御率6.19が投手戦になるという事実よ... 山本が可哀想でならない（笑）)

Robloya22 Every game with Yamamoto on the mound is de facto a pitcher duel cause the offense becomes obsolete lol
(そりゃ打線の得点力がゼロになるからな、どうしたって投手戦になるわｗ)

bok_lao If you really think about it, the fact that Yama still has a 2.67 ERA essentially pitching in high-leverage situations every start is crazy, he never gets to relax a bit with insurance runs
(試合の勝敗に与える影響が大きい場面／点差が少ない大事な場面で起用される中継ぎ投手を『high-leverage (ハイレバレッジ) に強い投手』って呼んだりするけど、山本の場合は援護がないから毎試合がハイレバレッジみたいなもんだよな。最初から最後まで気持ちを一瞬も緩めることができないのに防御率2.67を維持できているとかマジで鋼の精神だと思うわ)

BodyNo2711 hes doing a great job pls batters😭
(山本があんなに頑張ってくれているんだ、お願いだから得点してくれ！)

PJCR1916 1 or 2 runs might be enough to win this one, please that’s all I’m asking
(山本が投げているんだ、1～2点取ってくれさえすればそれで勝てるんだ、それだけでいいんだ！)

z3vCqk2u please please please

KrissyWakeUp661 Get this man some run support !!!
(この男に援護を！)

Walugia Give this man some run support!!
(この男を援護してやってくれ！)

xara8arax Come on…need runs!
(頼むよ... 必要なんだよ『runs (得点)』が！)



５回表、ドジャースの攻撃：
・パ⇒ゴロ
・エ⇒ゴロ
・コ⇒ゴロ



Murdoc1984 Fukkkkkk

xPoisonEnthusiast Poor Yammy. He might never get run support.
(可哀そうな山本、もう二度と援護してもらえないんとちゃうか？)

ProudInfluence3770 This is just pathetic from the offense
(打線酷過ぎだろ、情けないとかそんなレベルじゃねぇぞ)

Gunsenberg Yoshi is about to request a trade seeing the kind of run support he gets
(山本はそのうち援護の少なさを理由にトレードを要求しそうだ)

GuyFaulks77 Even the AAAA Rockies couldn’t break the curse of scoring no runs for Yamamoto
(山本にかけられた呪いは、MLB30球団で最下位の、実質MLB以下AAA以上のAAAAチームのロッキーズですら解くことはできなかったよ...)

rfuller924 lmfao did that say 0.73 runs/game in the month of June for Yoshi?!?
(待って待ってｗ なんか今実況アナウンサーが『山本が6月に打線から受けた援護点は1試合平均0.73点』とか言ってたんだけどｗ)

2Bid 0.73 run support average is wild
(平均0.73点は...凄いな)

No_Key_6930 0.73 run support in June. Why do they hate him so much? 😩😩😩
(平均0.73点とかドジャース打線はどんだけ山本を嫌っているのよ？！)

Jantokan 😭😭😭😭 what the actual fuck
(一体どういうことですかコレは！)

LADojerz Zzzzzz
(ドジャース打線：「zzz...」)




５回裏、ロッキーズの攻撃：
・四球
・ダブルプレー
・三振



６回表、ドジャースの攻撃：
・ラッシング⇒四球
・大谷⇒単打
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

Redbir_Kappa SHO SINGLE!
(大谷さんの単打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

nanao2018 Let’s go Shoooo
(いいよいいよ大谷！)

fatalmudd ATTA BOY SHOHEI !
(よくやってくれた大谷！)

fatalmudd GOOD AB RUSH!
(ラッシング君もナイス打席！)

AgentFawkes2 Finally something. Let’s get some runs in.
(ようやくドジャース打線に動きが！ よっしゃここは得点に繋げるところですよ！)

Lordpicklenip This has to be the inning, please.
(この回だ、この回こそ得点しなければ)

baribigbird06 Please don't be auto outs Mook and Freddie...
(ベッツ、フリーマン、頼むからまた何もできずにアウトになるのだけはやめてくれよ...)

nachibouy_99 Come on Mookie!
(頼んだぞベッツ！)




・ベッツ⇒ラインアウト
・フリーマン⇒ゴロ



jrxciv Oooooooffffffffff
(´ཀ`)

failing_light Mookie…

NotMartina why do the dodgers refuse to give yoshi run support
(こいつらどんだけ山本への援護を拒否するつもりだよ...)

cs098 That could've been a DP God damnit
(しかも危うくダブルプレーになるところだったじゃねぇか！)

bok_lao Ohtani's speed saved a double play
(大谷の足の速さに救われたな)

DepletedFury No way... Yama, what did you do to the baseball gods
(山本さん...あんた野球の神様に何したのさ？)

che3secr4ckers guys. guys. guys please.
(お前たち... お前たち、頼む、お願いだ！)

BodyNo2711 Max🙏🙏🙏🙏🙏
(マンシー頼む！)

vertlilly Jeez. It’s coming down hard.
(おいおい急に雨が強くなり始めたぞ)

nanao2018 Oh so hard rain
(なんかめっちゃ降ってきたんですけど！)

weguccino jesus that went from clear to pissing rain in 30 seconds
(たった30秒ほどで天気が一気に変わり過ぎでしょ？！)

rfuller924 That's Denver for ya
(コロラド州デンバーはそういう土地なので)

rfuller924 Game delay incoming
(こりゃ試合中断になりそうだ)

beta_zero Noooo I don't want Yoshi's day to end
(やめてよ、中断したら山本の登板もそこで終わっちゃうじゃん？！)

doggyschiller That’s some big ass rain
(おーおー雨が凄いことに)

katje right when we have two on and two out? why, God?
(2死2・3塁のこの場面で大雨とか嘘でしょ... どうしてこんなことをするんですか神様)

PJCR1916 Jesus Christ Yama is getting fucked by the offense and Mother Nature.
(打線だけでなく大自然からも足を引っ張られるとか山本はどんだけ不運なんだよ...)

chasinpaperplanes Damn even God doesn't want Yama to get a win
(くそっ、野球の神様すら山本の勝利を望んでいないというのか...！)

・マンシー⇒タイムリー単打
（直後に雨で試合中断）

ドジャース２－０ロッキーズ
twitter.com


ilove_elote OH MY GOD

BodyNo2711 OH MY GODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD






whiterussiannoalc LMAO WHAT THE FUCK
(今のは一体何だｗ)

PJCR1916 What the fuck is going on lmao
(待って、一体何が起きているのｗ)

Embarrassed I have NEVER seen that before.
(こんなの今まで一度も見た事ねぇぞ！)

Cheap-Bathroom-4426 lmao thank you rain
(雨に感謝だなｗ)

Addicted2LongRuns THANK YOU RAIN ☔️
(雨ありがとう！！！)

adk32 THANK YOU BASED RAIN GODS
(雨の神様ありがとう！)

rfuller924 Fuck it. We'll take it. lmao.
(なんかよくわからないが知るか！ 得点したなら大歓迎だよｗ)

DLM_13 Rain with the assist
(まさかの雨アシストである)

Nathan_Gee The rain is on our side for once
(今回ばかりは雨が味方してくれたようだ)

oh hi there God decided enough was enough for Yamamoto’s lack of run support, so he brought us rain
(山本への援護の無さに我慢の限界を迎えた神様が雨を降らせてくれたのだろう)

Floop97 That’s the only way this team can score for Yamamoto
(このチームが山本のために得点できるとしたら、それしかないというのか...！)

baribigbird06 IT TOOK AN ACT OF GOD BUT YAMA GOT RUN SUPPORT!!!
(まさか神の助けを借りないと援護がもらえないだなんて...！ でもやっと山本が援護を受けれたよ！！！)

z3vCqk2u player of the game: the rain
(本日のプレイヤー・オブ・ザ・ゲーム＝雨)






theog17thletter Mother Nature forcing the run support for Yama
(どうやらドジャース打線の情けなさに大自然も手を出さざるを得なかったようだ)

AgentFawkes2 Even Mother Nature is doing more for them than Betts and freeman 😂😂😂
(ベッツやフリーマンより母なる大自然の方が得点に貢献するとかどういうことですかｗ)

wiccanova the gods are like "fuck it i'll do it myself"
(神様：「もういい、俺が自分でやってやる！」)

Astropolitika IT TOOK LITERAL DIVINE INTERVENTION TO GET IN TWO RUNS
(山本が先発登板した日に得点するには、神の介入が必要だったというのか...！)

Sox857 IT TOOK AN ACT OF GOD TO GIVE YAMA RUN SUPPORT!!!
(神様の手を借りないと援護をもらえないとか嘘でしょ？！)

Mountain-Ad451 It took a miracle for Yama
(悲報：山本が援護を受けるためには文字通りの奇跡が必要だった)

Seioh Only mother nature can give Yama run support 💀
(孤軍奮闘の山本の味方は母なる大自然だけなのだ...)

BoratOhtani The Gods literally had to intervene to give Yoshi run support
(神様が文字通り介入しなければないレベル)

Nondescriptsitch The heavens literally needed to intervene to give Yamamoto run support lmfao
(山本が援護を受けるにはマジで天の助けが必要とかそんな馬鹿なｗ)

Master-Carve God sent the rain to help Yoshi cause the offense wasn't going to.
(神様が雨を降らせて山本を助けてくれたんだ、打線が何もしてくれないばっかりに...)

BodyNo2711 BASEBALL GOD EXISTS
(話は聞かせてもらった、野球の神は実在する！)

Dundone49 GOD IS ON OUR SIDE
(神は我々の味方だった！)

Hoss887 Thank you baseball gods
(ありがとうございます野球の神様！)

__havick__ God Is a Dodger fan
(どうやら神様はドジャースファンだったようだな)

Elxis14 God is Japanese
(きっと日本人やで)

laughlikelita Rain forecasted for the next hour.
(天気予報によると今後1時間は雨らしい)

z3vCqk2u damn
(マジかー)

frozengash So does that mean Yam is done?
(ってことは山本はここで降板？)

RyanAlemeda Most likely.
(だろうね)

meginosea Yes but at least he has a chance of getting the W today 🙏🏼
(でも今得点したおかげで勝ち投手の権利を持ったままで降板できるよ)

「山本由伸がロッキーズ戦で5イニングを無失点に抑える素晴らしい登板をするも1時間半の雨天中断により降板。

6奪三振
0失点
1四球
0被安打
11空振り
投球数56球」
twitter.com


「雨のせいで山本はわずか56球で降板、記録は5回無失点6奪三振」
twitter.com


試合再開直後にアンディ・パヘスがタイムリー単打

ドジャース３－０ロッキーズ
twitter.com


7回表、マックス・マンシーがグランドスラム

ドジャース７－１ロッキーズ
twitter.com


fuetirado PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

rammmpage PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

SeaworthinessOk6742 PHYSICALLY ANGRY GRAND SLAM!
(マックス怒りのグランド肉体言語ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)




GyozaLife 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。見ていて気がどうにかなりそうだ”」 ※敵チームのファンが👆の「マックス・マンシーを見ていると "physically angry (肉体的にイライラする)"」というコメントをしたことがあり、それ以来マンシーが活躍するたびにドジャースファンは「PHYSICALLY ANGRY」とコメントするようになった

physically angry：あまりにも怒り過ぎて血管が浮き出たり心臓がドキドキしたり体温が上昇したりするなど、身体的に何らかの症状が現れるレベルで怒ること



MetaSov 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



Gorignak_Clash 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に～以下略～”」



ChunkyMilkSubstance 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に～以下略～”」



MuramasaIII NO FUCKING WAY LMAOOO
(いやいやいやいやそんな馬鹿なｗ)

supertoast00 Ain't no way LMAO
(嘘でしょｗｗｗ)

WinnerFromTheCross HE DID IT AGAIN LMAOOOO
(この前打ったばかりなのにまたグランドスラムｗ)

Super_Kaleidoscope_8 Damn, he did it again!!
(マジかよ、またグランドスラムだと！)

jarupants HOW DOES HE KEEP ON DOING IT!??!?!?!!!!!!!
(そんなポンポン打てるようなもんじゃねぇぞ、どうなってんだ！？)

Lineman72T MAXIMUM
FUCKING
MUNCY
(マキシマム・ファッキン・マンシーさんSUGEEEE)

theog17thletter MUNCY!!!!!

Fun_Adhesiveness_372 MUNCYYYYYYYYYY

BodyNo2711 MAXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

maaarz That's our angry rectangle!
(これでこそ俺たちの怒れる長方形だ！)

ProudInfluence3770 HE IS SO FUCKING RECTANGULAR FUCK YEAH
(なんという、なんという長方形...！！！)

LifeIsRadInCBad MY FAVORITE RECTANGLE!
(さすが俺の一番好きな長方形様だよ！)

vespamike562 THATS MY ANGRY RECTANGLE MAN
(さすが俺一押しの長方形ボディさんだぜ！)

ZiggyPalffyLA Rectangles are back on the menu, boys!
(諸君、頼れる長方形が帰ってきたぞ！)

almichju_97 LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

jaia101 MUNCY IS A GOD
(マンシーは神！)



ProcessTruster ～山本が退場する～

ドジャース打線：「許可が出たな、これでようやくまともにプレーできる」


36CharizardsOfDeath Offense comes alive once Yama’s out the game 😭😭😭
(そこには山本が降板した途端に元気になる打線の姿が！)

j0dyhir0ller Yama is out - bats come alive. A story old as time itself
(山本が降板する⇒打線が息を吹き返す。いつもの展開だな)

whiterussiannoalc Thank GOD we pulled Yama, that would have never happened
(山本を降板させて良かった、彼が残っていたらこのグランドスラムは決して起こらなかっただろう)

8回表、マイケル・コンフォルトがホームラン

ドジャース８－１ロッキーズ
twitter.com


dodgers_f ?!?!?!?!?!?!?!

rotpain00 Conforto?!
(コンフォルトさん？！)

BertMacklinMD Conforto??
(コンフォルトさん？？！)

bellomoto1 CONFORTO?!!!!!!
(コンフォルトさん？？！！！)

J_FoggytheOne Michael Conforto? MICHAEL CONFORTO?!?!?
(コンフォルト？？ コンフォルトだと？！！？)

TheSpaceAce NO FUCKING WAY!
(そんな馬鹿な！)

dav1dp10 BACK TO BACK HOMERS FOR CONFORTO LFG
(コンフォルトさんの2試合連続ホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

SeaworthinessOk6742 A CONFORTO NUKE! HOLY SHIT!
(コンフォルトがホームラン、それも特大ホームラン？！)

Spanceful Holy Shit. Confortani
(なんてこった、あれコンフォルトちゃうで、コンフォル谷や)



pro4banned 「直近2試合で2本塁打」



chiuchootrain Ready the apology forms!
(謝罪フォームを用意するんだ！)

VinsDaSphinx Where is that apology form?
(謝罪フォームどこー？)




No_Sheepherder_8947 「私の手元にこのマイケル・コンフォルト氏のユニフォームが届いてから同氏は9打数4安打、本塁打2本、打点4を記録した。

そうだ、私は不可能を可能にした、あのマイケル・コンフォルトを復活させたのだ。お礼は結構だ、どういたしまして」



baribigbird06 「お前が新のMVPだ」 関連記事： 大谷翔平が日米通算300号ホームラン、コンフォルトまさかの大活躍にファン一斉に手のひら返し、ドジャース対ロッキーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）





ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース８ー１ロッキーズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ドジャース対ロッキーズの6回裏、2塁手のタイロ・エストラーダが雨のせいで打球を失いマンシーのフライがタイムリーヒットになりドジャースが2得点』
reddit.com/r/baseball


anialater45 (ロッキーズファン) 「ふざけんなよ！

天気さえも俺たちを嫌ってるとでもいうのかよ！」



bmacnz I'd be fucking pissed if I were the Rockies.
(もし自分がロッキーズファンだったらブチ切れてたと思うわ)

anialater45 (ロッキーズファン) I've not actually been mad this whole season until right now, and there's been a good amount of bullshit this year.
(今年はもうクソみたいな事が起き過ぎて怒る元気も無くなっていたけど、今日のコレには久々にキレちまったよ...)

anialater45 (ロッキーズファン) I am a bit beyond seething right now
(はらわたが煮えくり返るレベル)

Repulsive-Ad-7180 (ドジャースファン) Sorry
(ごめんね)

jonpictogramjones (ドジャースファン) only way we can score runs when yama starts is by the grace of god
(山本が援護を受けるには神の慈悲に頼るしかなかったからね、仕方がないね)

goldencityjerusalem (ドジャースファン) Gods will.
(これは神のご意志である)

kpopsns28 (ドジャースファン) even the sky took pity on Yoshinobu
(天さえも山本に同情したのである)

bruddahmanmatt Who needs run support when you got rain support?
(天が援護してくれるならもう山本に打線の援護はいらないな！)