英語圏最大の電子掲示板Redditより

『トランプ大統領が日本製鉄によるUSスチールの買収を承認』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/StockMarket (証券市場板)』
『トランプ大統領は、USスチールは米国に留まり、日本製鉄との140億ドルの契約で7万人の雇用を創出すると主張』
reddit.com/r/moderatepolitics / reddit.com/r/StockMarket / reddit.com/r/neoliberal


政治に特化したアメリカ合衆国のニュースメディア『POLITICO』
『トランプ大統領、日本製鉄によるUSスチールの買収を承認』

- 記事の要約 -

ドナルド・トランプ大統領は23日、日本製鉄による米鉄鋼大手USスチールの買収を承認したと発表した。

トランプ大統領は自身が立ち上げたSNS『Truth Social』への投稿の中で、「これはUSスチールと日鉄の計画的パートナーシップであり、少なくとも7万人の雇用を創出し、米国経済に140億ドルの経済効果をもたらすことになる。この投資の大部分は今後14カ月の間に行われるだろう」と述べた。

日本製鉄とUSスチールはともに、トランプ大統領が『計画的パートナーシップ』と呼ぶ事で承認した実質的買収の決定を称賛した。

USスチールは「USスチールは今後も米国企業であり続け、巨額の投資や新しい技術、多くの雇用をもたらす日本製鉄との提携を通じてを通じてより大きく、より強く成長していきます」との声明を発表。

日本製鉄も「USスチールと日本製鉄の提携はUSスチールと米国の鉄鋼業界を含むすべてのステークホルダー、そしてより広範な米国の製造業基盤にとって、ゲームチェンジャーとなるでしょう」と付け加えた。

取引の詳細は現時点では明らかにされていない。



今回の決定はジョー・バイデン前大統領が退任数週間前に『米国の国家安全保障上の懸念』を理由にこの取引を阻止した決定を覆すものだ。

トランプ大統領も『米国を象徴する企業が米国所有であり続けることを望む』という立場を大統領選中に示していたが先月、外国投資の潜在的な国家安全保障リスクを審査する省庁間委員会である対米外国投資委員会（CFIUS）に再び審査するよう指示。審査の期限は5月21日となっていて、内容を大統領に報告することになっていた。

CFIUSの勧告書の詳しい内容は明らかになっていないが、ホワイトハウス高官は声明で「CFIUSの勧告は全てが同じ意見ではなかったが、大半の機関はいかなるリスクも緩和によって対処できると考えている」とし、「大統領が各機関の勧告を検討しこの件に関する追加措置が必要かどうかを判断する」と述べていた。



昨年、日本製鉄はバイデン前大統領からUSスチールの買収計画への理解を得るために雇用の創出や製鉄所の設備の新設などの費用として27億ドルの投資を行う方針を発表。

さらにCFIUSの審査の期限が目前に迫った今月19日に日本製鉄は「最後のアピール」としてトランプ米政権が買収計画を承認することを条件に最大140億ドルの生産関連投資を提案。投資の公約は当初の14億ドルから大幅に増額されることになった。



「本日の発表の影響については、より多くの情報がない限り、推測することはできない」

「しかし長年にわたり我が国の貿易法に違反してきた実績を持つ外国企業である日本製鉄が、国内の製鉄能力をさらに低下させ、数千もの良質な組合員の雇用を危険にさらすのではないかと、依然として懸念している」

日本製鉄によるUSスチール買収に強固に反対してきた全米鉄鋼労働組合のデビッド・マッコール委員長は声明でこう述べた。

ペンシルベニア州西部を選挙区とする民主党のクリス・デルジオ下院議員もこの取引について依然として疑問を抱いているとの声明を発表したがこの取引を長年支持してきた共和党のトッド・ヤング上院議員は、トランプ大統領の決定はインディアナ州ゲーリーにあるUSスチールの工場で働く労働者にとって「大きな勝利」だと述べた。
politico.com

スポンサードリンク

GhostOfGrimnir Extremely rare Trump W
(このトランプの動きは正しいし評価できるものだ、極めて、非常に極めて珍しいことだが)

WalterWoodiaz INSANELY RARE TRUMP W. Hopefully this can help US Japan relations as well.
(そうだね、めちゃくちゃレアな事だけど評価できるね。これが日米関係にも役立つといいんだけど)

-Emilinko1985- Ultra rare Trump W
(超ウルトラレアな事だけど、このトランプの動きは評価できる)

GreenAnder This was the dumbest thing the Biden administration did by far
(USスチール買収阻止は、バイデン政権がこれまでにしてきたことの中で断トツで愚かな行為だったからな)

raouldukehst Biden using national security to block it is as silly as Trump's national security tariff claims.
(バイデンが国家安全保障を盾にこれを阻止しようとしたのは、トランプが国家安全保障を盾に関税を主張したのと同じくらい馬鹿げていた)

s0n0fcar What ppl here are failing to understand is if this deal didn’t go through it was over for US Steel
(この取引が成立しなければUSスチールは終わりだということを理解していない人間が多すぎる)

Traditional_Drama_91 I thought the main union supported it because they new if it didn’t go through it would mean plant closures
(この話ってUSスチールの労組も買収が承認されなければ工場閉鎖を意味すると分かっていたから支持してたんじゃなかったっけ？)

Warm-Cap-4260 The steelworkers who actually worked there supported it. The larger union did not because they are such a good union that they are more than willing to throw thousands of their own members under the bus to keep away the precieved threat of…Japan investing in US steel plants?
(実際にそこで働いていた人たちは支持していたよ。一方で全米鉄鋼労働組合は反対していた、彼らは実に優秀な組合で想定される脅威を遠ざけるためなら何千人もの組合員を犠牲にすることもいとわないくらい優秀だったからね。日本が米国の製鉄所に投資するなんて脅威以外の何物でもないだろ？
...脅威かこれ？)

Warm-Cap-4260 I support the concept of unions but my God are some of them just absolutely awful in practice.
(私は労働組合は世の中に必要なものだと思っているけど、実際はとんでもなく酷い組合も世の中にはあるのだ)

Zenkin It's a smart decision, which Biden was also wrong to oppose. Pretty sure it's also something Trump explicitly said wouldn't happen, but whatever, it's basically necessary for US Steel to survive, so I'm glad it's happening.
(まぁ賢明な決断だね、正直バイデンが反対したのは間違いだったと思う。トランプも明確に「買収は起こらない」とか言ってた気がするがそこはトランプだから気にしてもしょうがない、いずれにせよUSスチールが生き残るためには基本的に必要なことだったわけだし実現して良かったよ)

CloakofMartin Both sides were trying to tout their ties with working class people by keeping a well known brand under US ownership.
(バイデンもトランプも単にアメリカ人に馴染み深いブランドを米国所有下に維持することで労働者階級とのつながりをアピールしたいってだけで買収に反対していただけだよ)

But ultimately I think the Nippon Company taking over US Steel is more likely to actually invest long term in aging US Steel plants as they try and compete in the overall domestic steel market. A US company buying US Steel which, unless contractionally obligated, could easily just pick over the remains of US Steel, keep what they want, and discard the rest.
(結局日本製鉄がUSスチールを買収する事になったわけだけど米クリーブランド・クリフスとかに買収されるよりは良かったと個人的には思うね。前者は老朽化し​​たUSスチールの工場に長期的な投資を行う可能性が高い、前者の目的は国内鉄鋼市場全体で競争力を高めることだからだ。一方のクリーブランド・クリフスは契約上の義務がない限りUSスチールが持つ資産から必要なものだけを残し、残りは捨てていただろう。当然切り捨てられるものには従業員も含まれていたはずだ)

Nippon's deal includes billions of investments into US Steel so it's likely a large portion of their workforce has a path forward under this deal.
(日本製鉄のUSスチール買収案には数十億ドル規模のUSスチールへの投資が含まれているし従業員の多くはそのまま雇われる可能性が高いだろうし)

HealingCareBear US steel is in a really bad financial shape. If this acquisition is blocked steel plants will be closed and thousands will be laid off.
(USスチールの財務状況は非常に悪化している。この買収が阻止されれば製鉄所は閉鎖され、数千人が解雇されるだろう)

I get the negative sentiment around this "partnership", but if I have to choose between saving American jobs or letting US steel fall, I would choose to save American jobs. Please dont forget that Japan is our ally, not adversary
(この買収もとい「提携」に対する否定的な意見は理解できるが、アメリカの雇用を守るかUSスチールの名前を守る代わりに雇用を失うかの選択を迫られたら、私はアメリカの雇用を守る方を選ぶ。何より日本は私たちの同盟国であり敵国ではない)

ShogunMyrnn So instead of buying US steel, they invested in US Steel. So what does nippon get from it? Shared profit? What?
(よくわからないんだけど、つまり日本製鉄はUSスチールを買収する代わりに投資をしたということ？ これで日本側は何を得るの？利益分配？)

rickny0 They’re buying it and keeping the US subsidiary in Pittsburgh. It’s a buyout.
(『計画的パートナーシップ』という名の買収だよ、彼らはUSスチールを買収してペンシルベニア州ピッツバーグにある本社を米国子会社として残すつもりなのさ)

travio Calling this a partnership is laughable. When the 4th largest steel producer in the world 'partners' with the 24th largest steel producer in the world, it is clear who the junior partner is. This is an acquisition, pure and simple.
(これを『計画的パートナーシップ』と呼ぶのは笑止千万だがな。世界第4位の鉄鋼メーカーである日本製鉄と世界第24位の鉄鋼メーカーであるUSスチールが平等な「提携」なんてものをすると思っているのかい？ これは紛れもなく買収だよ)

That isn't a horrible thing when Japan is one of our strongest allies, though with Trump doing all he can to piss off our allies, where Japan is looking into trading deals with China, I'm not sure how strong of allies we will be in the future.
(もっとも日本が我々にとって最も強力な同盟国の一つである以上、これはそれほど悪いことではない。しかしトランプが同盟国を怒らせるためにあらゆる手段を講じている現状を考えた場合、日本が最も強力な同盟国でい続けてくれるのかは疑問だ、米国の関税に共同で対応することで合意するなど日本は中国と貿易面で協力・関係強化を検討し始めたようだしね)

MachiavelliSJ Good decision, but seems a bit surprising
(良い判断だとは思うけど、ちょっと意外だ)

BreadfruitNo357 I support this move but this is honestly super hilarious considering Trump opposed this throughout his campaign.
(私もこの動きを支持するけどトランプが選挙運動中ずっとこれに反対していたのは何だったんだって話だよな、正直言ってかなり滑稽だわ)

throwawaygagagaga Did the ghost of Abe visit him in a dream or some shit lol
(このトランプの心変わりっぷりは何？ 安倍首相の霊がトランプの枕元に立って何か言ったりしたの？)

cliddle420 Lmao there is no way this creates 70,000 jobs
(いやそれより『少なくとも7万人の雇用を創出』って無理でしょ、何なのよこの数字はｗ)

nilesletap Just another random made up number like he does for every number there is. Why not 110,000 jobs or 275,000? Lol
(ありとあらゆる数字を適当にでっち上げるトランプ大統領様だぞ、今回も数字を捏造したに決まっているだろ！ いっそ10万とか20万と30万とかにすればよかったのにねｗ)

OKAutomator US Steel only has like 20,000 employees currently.
(USスチールの従業員は現時点で2万人程度しかいないんですけど)

Skittishmonk US steel currently has about 20,000 employees. They're going to go to 90,000 employees? That seems a little unlikely. Total US steel industry employs only 140k total.
(現在約2万人の従業員を9万人にまで増やすのはちょっと無理があるように思う。アメリカの鉄鋼業界全体の従業員数でさえ14万人だぞ？)

ALsomenumbers Nucor, the number one steel producer in the US, has around 30,000 for all of it's different product divisions. There's zero chance it would be anywhere close to 70,000.
(米国最大の鉄鋼メーカーであるニューコアの従業員でさえ全体で約3万人だ、7万人どころかそれに近づく可能性すらゼロだよ)

Sad-Object3365 1/10 of that would be extremely ambitious
(正直その10分の1でも、かなり野心的な目標だと言わざるを得ないわな)

mrbuttsavage I legitimately wonder how they choose these made up numbers.
(この出鱈目な数字がどこから来たのか、本当に不思議でならない)

It needs to be big but not too big.
(そりゃこういうのは大げさに言うものだけど疑問を抱くほど大げさにする意味が分からない)

PartyPay It'd be nice if the POTUS wasn't just allowed to make bald-face lies continually.
(大統領が平気で嘘をつき続けるのを禁止する法律があったらよかったんだけどねぇ)