英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『5月19日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（※Dバックス3連戦初戦の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャースがテオスカー・ヘルナンデスを負傷者リストから復帰させたと発表、それに合わせてジェームズ・アウトマンをマイナー降格』 ※アウトマンは7日にメジャー再昇格したがその後は9試合で24打数3安打の打率.125、2本塁打、4打点に終わりドジャース傘下のトリプルAオクラホマシティ・コメッツへの降格が決まった
reddit.com/r/Dodgers


Embarrassed-Laugh163 TEOOOOOO

lizmilktea Teooooo. TeeeeeeeEEEEEooooo!

veldtx ShoTeo is back 🔥🔥🔥
(テオ復ッ活ッ！ 大谷テオスカーのコンビも復活ッッ！！)

DodgersUSA OUT-MAN YESS!!!
(そしてアウトマンは降格ッッ！ YES！)

Wonderful_Rest3124 Been missing teoscar
(テオスカーがいなくてずっと寂しかったよ)

Spyerx Man we need him back! Yes!
(復帰してくれてよかった、彼を必要としていたところだからな！)

CharacterAbalone7031 Honestly Outman isn’t a bad AAA player, just not a MLB player.
(まぁ正直アウトマンに関してはAAA以上の実力はあるけどMLBレベルかっていると微妙だしな)

calcmg Dodgers' fans not surprised. I was surprised that Outman lasted longer than CT3
(ここまでの試合を観てきたファンなら驚かないはず。クリス・テイラーより先に降格すると思ってたのに思ったよりも後になったことには驚いたが)

wtfrman Should cut Outman, dfa his ass tbh
(ぶっちゃけさっさとクビにすべきでしょあんなの)

2Bid We got Edman back, and we finally get Teo back oh hell yeah
(でもこれでついにエドマンもテオも復帰ですよやったね！)

No_Sheepherder_8947 Shohei Ohtani, Mookie Betts, Freddie Freeman, Teoscar Hernandez, Will Smith, Max Muncy, Tommy Edman, Michael Conforto, Andy Pages, Miguel Rojas, Dalton Rushing, Hyeseong Kim, Kiké Hernandez.
(大谷／ベッツ／フリーマン／テオスカー／スミス／マンシー／エドマン／コンフォルト／パヘス／ロハス／ラッシング／ヘソン／キケ)

Dodgers position player room is stacked 🔥
(いいね、こうして並べて見ると層の厚さが半端ないね！)

liljacuzzivert And the pitching room is in the hospital 🔥🏥
(これで投手陣が病院送りになってさえいなければ良かったんですけどねぇ)

klayman69 Please don’t count that conforto guy….
(その前にコンフォルトとかいうやつを数に含めるのやめて...)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月19日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
5月19日（日本時間20日）

ドジャース（29勝18敗）
Dバックス（25勝22敗）
ドジャースタジアムにて午後 7 時 10 分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャック・ドレイアー (2勝1敗、防御率2.55)
Dバックス - ブランドン・ファット (6勝3敗、防御率3.73)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のラインナップがコチラ：」
twitter.com


redsolocuppp ITFDB!
(ドジャース野球の時間の時間ですよ！)

baronofriobranco Isn't it crazy that we had potentially the greatest rotation ever and now most nights we are just hoping we sneak through the innings?
(しかし開幕前は史上最強の先発ローテーションを組めたと思っていたのに、まさかほぼ毎試合「このイニングを何とか乗り切れますように...！」とお祈りすることになるとは思わなかったねぇ...)

No_Sheepherder_8947 I remember early in the season when the offense was not good and the pitching was carrying. Many were worried about the offense and now the opposite is happening. Such is baseball!
(今季の序盤は不振の打線の代わりに投手陣がチームを背負っていたのを覚えている。多くの人が「今年の打線は大丈夫なのか？」と心配していたが今じゃそれと真逆の状況に陥っているってんだから野球ってのはままならないものだな！)

Depressed_Sports Losing streak ends, tonight!
(今夜で連敗を止めるよ！)

HeftyAd2780 That’s the spirit 👏
(そうだ、その意気だ！)

KeonBroxtonAllStar Teo’s back, vibes immaculate. 15-0 win incoming
(今日はテオスカーも帰ってきたし雰囲気はここ最近で最高に高まっている！ ドジャース怒涛の15‐０が来るで！)

iamsorryhenry Offense is going to need to out up at least 5 or 6 in order to get a W tonight, Knack is bound to give up at least 4
(まぁ今夜勝利するには打線は少なくとも5点か6点は得点する必要があるだろうな、オープナーのジャック・ドレイアーはともかくランドン・ナックは少なくとも4失点はするだろうし)

baribigbird06 This is Dreyer's third open and he was stretched to 3 innings in AZ. Maybe he's being worked up to be another 2-3 inning opener?
(ドレイアーさんはこれで3度目のオープナーで本来は1～2イニング投げるのが仕事だけど、前回Dバックスと対戦した時は3イニングまで投げることができたし今回も期待しちゃおうかな？)

clippjoint step on snek 🥾🐍
(ヘビ野郎どもなんぞ踏んずけてやればいいんですよ！)

GuyFaulks77 Dodgers will sweep the snakes because that’s how baseball works.
(ドジャースはDバックスとのシリーズを全勝で終えるだろう、なぜなら野球とはそういうものだからだ！)

marychain123 Winning streak starts now.
(4連敗からの連勝街道が今、始まる！)

klaatuzero Let's get a winning streak started!
(今日から連勝を始めようぜ！)

pauliealeno Let’s go!
(٩( ᐛ )و)










Embarrassed ?????? wtf
(...なに今の？)

someone2795 Wat
(は？)

lekook77 Wtf was that
(今のは一体なに？？)

HeftyAd2780 What the fuck mannn
(今のは一体なんだ？！)

Ill_Compote_9002 What the fuck

Ill_Compote_9002 What the fuck

The_Angriest_Guy what the fuck

Altheajackstraw What the actual fuck

clippjoint wtf was that 😩😩😩

spookylampshade Whyyyy

facefullofgracefull FUCKKKKKKK




1回表、キム・ヘソンが打球を見失いタイムリー二塁打に、さらにゴロ⇒三塁走者生還でDバックスが2得点

ドジャース０－２Dバックス
twitter.com





2回表、ジェラルド・ペルドモの犠牲フライでDバックスが1点追加

ドジャース０－３Dバックス
twitter.com








Brotani007 😭

JPDuff99 😭😭😭😭

bellomoto1 😭

Bubbly-Meal5061 😭😭😭

・3回表、Dバックスの攻撃：
（投手交代、ドレイヤー⇒ランドン・ナック）
・四球
・2ランホームラン

ドジャース０－５Dバックス
twitter.com






TaskSlow4592 「どこかから泣き声が聞こえる...
待って、泣いてるの俺だ！」



Meatball：Meat (バットの芯) に当ててくれと言わんばかりの甘い ball (球) ＝ど真ん中に飛んでくる甘い球を意味するスラング


Master-Carve Knack is consistently just a white flag.
(そして今日もランドン・ナックは出てきた時点で負けが決定する人間白旗野郎なのでした)

klaatuzero Knack, unfortunately, is predictable.
(ナックはあれだね、残念だけど、『やっぱりなぁ』という感想しか出てこないね)

kielbosa Landon Knack fucking sucks.
(ランドン・ナックはウンコ)

Dramatic_Ad_5495 Knack stinks bro
(このナックとかいう名前が付いたウンコくっさいんですけど！)

Area-National Damn our pitching is so cooked
(やだ...うちの投手陣完全に終わってる...)

tigerjaws Just tuned in, what the fuck is happening
(今見始めたんだが、一体何が起こっているんだ！？)

FaxTaxBBC Called it! Knack has to give up at least 1 every start
(だから言っただろ！ ナックは毎試合最低でも1本は被弾するって！)

hex2424 Fucking knack! Always gives up the long bal
(なんか姿を見るたびにホームランを打たれてるけどあの人なんなの？)

kielbosa Landon Knack gives me hope that I can one day pitch in the big leagues..
(ランドン・ナックのおかげで俺もいつかメジャーリーグで投げることができるんじゃないかって希望が湧いてきます)

DropKnowledge69 Knack is INEVITABLE!!!
(ナック（のホームラン）は避けられない) ※昨年9月に大谷が53号ホームランを放った際ににドジャース地元中継局スポーツネットLAの実況アナウンサーであるスティーブン・ネルソンが「Ohtani Is Inevitable! (大谷（のホームランは）は避けられない)」と叫んでからこの言葉がファンの間でもよく使われるようになった

_busterzzz_ Sho found his new hr derby pitcher
(やったね大谷ホームランダービーのパートナーが見つかったよ)

kayjazz WE HAVE THE WORST PITCHERS OF ALL TIME
(今年の投手陣は史上最悪レベルだ！)

GHSmokey915 lol this team is cooked 😂😂
(このチーム終わってんなぁｗ)

Elxis14 Are we cooked?
(もうダメかな？)

haveahappyday1969 Absolutely.
(ダメだね)

neokoros And I’m going to bed.
(もう寝ゆ)

CapitalLost3348 Night night
(お休みます)

PitchComGlitch This pitching is just fucking shit man.
(うちの投手陣ポンコツ過ぎでしょ？！)

CapitalLost3348 Can’t we just clone Yamamoto 😭😭😭
(もういっそ山本由伸のクローンを作るわけにはいきませんかね！)

jay_eba888 Clone at least 5 Yamamoto
(最低でも5人は山本のクローンを作らないと...)

Apprehensive_Major45 At least we have Yamamoto tomorrow.
(ほんと明日は山本の登板なのがせめてもの救いだよ...)

nWhm99 We need every Yamamoto starts to be a win. We can't afford to throw away games when our ace pitches anymore.
(山本が先発する明日は絶対に勝たなければならない、エースが投げる試合を無駄にするのはもう許されない)

DOKTANO Still plenty of game left
(いやまだだ、まだ時間は残っている)

nWhm99 Honestly, 5 runs isn't that big when we're in the third. That's if Knack doesn't give up any more runs.
(そうだぞ、3回で5点差なんて大したことない。まぁナックがこれ以上失点しなければの話だけど)

nWhm99 Literally ate my own word within a minute... thanks Knack.
(文字通り1分以内に自分の発言を撤回することになるとは思わなかったよ…貴重な体験をありがとう、ナック)

i_liek_mudkipz Too soon
(フラグ回収早かったなー)

・ゴロ
・単打
・2ランホームラン

ドジャース０－７Dバックス
twitter.com


Cheap-Bathroom-4426 LMAO
(ファーwww)

ShushKebab Lol
((笑))

Hitchhiking-Ghost HOLY FUCK
(マジかよ？！)










MasonC87 Meatballs
(これは良いミートボール)

TheAsianMamba Meatball machine
(ランドン・ナック＝ミートボール製造機)

flagellant Knack has a 54% hard-hit rate. That is ridiculous
(ナックのハードヒット率（打球に占める強打(打球速度95MPH以上)の打球割合）は54%だってよ...馬鹿げてるわ...）

shortyd826 It’s insane
(どうかしてるって...)

Kwynn1229 You've got to be fucking kidding me
(一体何の冗談だこれは！)

KingPoIo Lmaooo fuck this shit bro
(こいつマジでふざけんなよｗ)

gregk2f I never want to see Landon Knack again in my life.
(ランドン・ナックはもう二度と見たくありません...)

3回裏、ドジャースの攻撃：
・コンフォルト⇒コンフォルト
・エドマン⇒フライアウト
・ヘソン⇒ゴロ



WinnerFromTheCross 「👆コンフォルト」



rye_parian Conforto slow af
(コンフォルトさん走るのOSEEEEEEE)

Caseyjones10 We are so cooked
(終わってる、このチーム完全に終わってるよ！)

Varro3327 We’re so cooked…..
(俺たち終わり過ぎでしょ...)

speakersandwich We may never win again
(俺たちもう二度と勝てないんとちゃうか？)

kielbosa DFA’ing Barnes and Taylor put a curse on the team..
(バーンズとテイラーをDFAにしたことがチームに呪いをかけたんだろうか…)

c_c_c__combobreaker It's the curse of the ghosts of CT3 and Barnes.
(呪いだよ、これはクリス・テイラーとオースティン・バーンズの霊がかけた呪いだよ)

GrantFieldgrove Taylor and Barnes are somewhere lauuuggghhhiinnngggg
(今頃テイラーとバーンズはドジャースの失態を見て草葉の陰から大笑いしていることだろうよ)

wtfrman We're in slump officially lol
(少なくともドジャースが完全にスランプに陥ったのは間違いないなｗ)

destructanddestroy Dodgers having their annual “unwatchable” 2 weeks
(まぁドジャースはランダムに訪れる『見るに堪えない2週間』が毎年の恒例行事になっているし、ほら...)

Ah_Q Our pitching is bad enough. But our offense is cold too.
(ただでさえ投手陣が酷いのにここに来て打線も冷え込むとか)

miguelag08 0 hits and counting….
(ここまでヒット0本っすよ？)

Idontknowdumby 0 base runners
(さらに言うなら出塁すら0の9者連続アウトだ)

４回表、Dバックスのコービン・キャロルが先頭打者3塁打
twitter.com


Effective_Growth_122 Chat are we coooooked
(諸君、もう我々はダメだ！)

rye_parian Worst stretch of 4 games … so far.
(直近4試合はちょっと酷過ぎるな...今季最悪だろ)

Fire-Darvin-Ham This team fucking sucks rn. Offense, defense, pitching.
(打線もダメ、守備もダメ、投手陣もダメ、今のドジャースは何一つ機能していない)

xT1TANx WTF am I even watching?
(俺は一体何を見させられているんだろう？)

DeathClaw9999 I don't know what I'm watching anymore.
(俺も今自分が何を見ているのか分からなくなってきたよ)

jay_eba888 Decoy pitches better than Knack.
(もういっそデコピンにでも投げさせればええねん、あのナックよりは仕事してくれると思うわ)

No-Development-9983 Sacrifice knack. Let them put up 50.
(ナックを犠牲にしてリリーフを温存しよう、Dバックスに50点くらい取られる覚悟で)

Consistent-Minute-4 This games over. Let knack pitch all 9 innings and save the bullpen. Let him throw 300 pitches or however many it takes. No point in wasting any pitchers.
(これで試合は終わりだよ。だからナックに9回まで投げさせてリリーフを温存しよう。200球でも300球でも必要なだけ投げさせればいい、他の投手を無駄にする意味はない)

NoiselessSilence Ready for the 1-2-3 😭😭
(さぁ皆さん、またドジャースの三者凡退が来ますよ、覚悟してください！)

Batthumbman Kill me.



4回裏、ムーキー・ベッツが今季7号ソロホームラン

ドジャース１－７Dバックス
twitter.com


rotpain00 Betts!

PIBTC Mookie!!!

BodyNo2711 Finally😭
(ようやく...！)

Salty_Conference_485 Fucking finally
(ようやく...！)

Koranth FUCKING FINALLY
(ようやく今日のドジャース初ヒット＆初得点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)






Bubbly yayyyy! we got a run at least in!
(少なくとも完封じゃなかったよやったー！)

PostVertigo LETS GOOOOO!!!!!
(((٩( ᐛ )و)))

…. 6 more and we’re IN THIS BABY!
(…あと6点取れば同点やで！)

nWhm99 We need 7 more solo HR and we'll win. It's doable, right?
(よし、あと7本ソロホームランを打てば勝てるな！ 不可能じゃない、そうだろみんな！)

kakugeseven If we had Pages instead of Cumfarto I would feel a comeback is possible
(これでコンフォルトでなくパヘスがラインナップに入っていれば逆転の可能性もかろうじて見えたかもしれないけどあのポンコツじゃねぇ...)

fuck it
(ええいままよ)

even with cumfarto
(ポンコツフォルトだからなんだ！ 俺はドジャースを信じる！)

ANYTHING IS POSSIBLLLLEEEEEE
(この世に不可能など存在しない！！！)

6回裏、大谷翔平が17号ソロホームラン

ドジャース２－７Dバックス
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

Oxrayz GOATANI!!!!!!
(史上最高谷さん！)

Electrical_Web6810 GOATANI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(史上最高谷さん！！！)

HeftyAd2780 Thanks 🐐ani! We needed that for the ego
(史上最高谷さん！ この4試合で傷ついた自尊心に大谷のホームランがスーっと効いて…これは…ありがたい…)

adk32 Ohtani-san 🫡
(大谷さん...！)

churidys Ohtani HR makes me feel a lot better
(いやほんと大谷のおかげで気分がずっとマシになったわ)

dilly_dill428 Shohei will never let me down 🙂‍↔️
(大谷はいつだって俺を失望させたりしないのだ！)

jawny104 IN OHTANI WITH TRUST
(俺たちはいつだって大谷を信じているからな！)

nanao2018 SHOTIME






nWhm99 We need 76 more solo HR and we'll win. It's doable, right?
(よし、あと7本 6本ソロホームランを打てば勝てるな！ 不可能なんかじゃない、そうだろみんな！)

MyAggressiveFinger If we miraculously make it a 3 run deficit this inning, we actually have a chance
(ああ、もし奇跡的にこの回で3点差まで詰め寄れれば、チャンスはある！)

donald-duck23 I didn’t hear no bell
(まだゴングはなっていない！)

someone2795 Comeback starts now boys.
(さぁここからドジャースの逆襲が始まりますよ皆さん！)

Dependent-Fox-7316 I hope they'll start a comeback now
(本当にそうなってくれると嬉しいんだけどね)

BodyNo2711 DAMNNNNNNNNN
(っておいおいマジかよマジかよ？！)

rotpain00 Ohtani and Betts back to back!
(大谷とベッツの2者連続ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!！)

ムーキー・ベッツが2者連続＆2打席連続8号ソロホームラン

ドジャース３－７Dバックス
twitter.com


MyAggressiveFinger HOLY SHIT MOOKIE!

spudmastaflash MOOKIIIIIIIIIIE

Embarrassed MOOOOOOKIE

Oxrayz MOOKIE!!!!!!!!!!

Lineman72T MARKUS
LYNN
BETTS
AGAIN

nanao2018 BACK TO BACK HELL YEAH
(2者連続ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)






brok3nstatues BACK TO BACK
(2者連続！)

Noaaaaaahhh Back to back!!!!
(2者連続ホームラン！)

SeaworthinessOk6742 A multi-homerun game for Mookie! The power is coming back!
(しかも2打席連続ホームランですよ！ ここまでホームランが中々出なかったけどようやくベッツのパワーが戻ってまいりましたよ！)

j0dyhir0ller Mookie is heating uppppppp
(ついにベッツの調子が上がってきたぜ！！！)

DeathClaw9999 Thank you Shohei and Mookie for making the game worth watching!!!!
(ありがとう大谷、ありがとうベッツ、この見るに堪えない試合を見るに値するものに変えてくれて本当にありがとう！！！)

probablysmellsmydog Damn. Sure would have been awesome if we didn’t shit the bed in the first three innings.
(くそ、最初の3イニングでやらかしていなければどんなに良かったかと思わずにいられないな...)

milkshakemountebank Oh we're just going to do this one at a time tonight?
(でも待ってください、これはもしかして一歩一歩着実に歩みを進めていく感じですか今夜は？)

nWhm99 We need 765 more solo HR and we'll win. It's doable, right?
(よし、あと7本 6本 5本ソロホームランを打てば勝てるぞ！ 不可能なんかじゃない、そうだろみんな！)




7回表、Dバックスの攻撃：
・三振
・ラインアウト
・ゴロ



someone2795 Oh wow 100+ pitches.
(ナックさんマジっすか、もう100球超えですよ？！)

80000gvwr 105 pitches and counting is crazy
(これで105球... そしてまだ増えるだと...？！)

Wrong-Astronomer-742 holy mother of knacks
(凄いよ！ 凄いよナックさん！)

kayjazz BRO KNACK IS DYING OUT THERE
(ナックがマウンドの上で死にそうなんだが！)

Vespene Knack is like “kill me.” lol
(まるで「ｼﾃ…ｺﾛｼﾃ…」という声が聞こえてくるかのような死力の尽くしっぷりやでｗ)

SeaworthinessOk6742 Knack was a workhorse today if nothing else
(失点はともかく2回から7回まで100球以上投げたのは大したもんだわ)

Maxism1228 Tbh, this is a 5 innings 4 ER start for Knack. I can give a B-.
(5回4失点はA評価はあげられないけどB-はあげられるね)

Lineman72T It wasn't good, but Knack gave them 5 innings today which is more than most Dodgers pitchers can say this season, so my hats off him.
(まぁ良いとは言えない内容だったけど、最近はどの投手も5イニング投げれずに交代してるからね。この頑張りは本当に大したものだと思うよ)

fatalmudd WAY TO BOUNCE BACK KNACK💪
(ランドン・ナック、よくここまで頑張った、そしてよく立ち直った！)

HeftyAd2780 5 more solo HR’s and we should be good.
(よし、あともう5本ソロホームランを打てば行けるな)

V-KARIN 4 run lead not that much against this team and their bullpen
(ドジャース打線の実力、そしてDバックス継投陣の弱さを考えれば4点差を覆すのはそこまで難しくないはずだ)

Wrong-Astronomer-742 CMON DODGERS YOU GOT THAT DAWG IN YOU IT AINT OVER TILL ITS OVER
(頑張るんだドジャース！ 君たちはそう簡単に諦めたりしないことを我々は知っている、最後の最後まで頑張るんだ！)

Leather_Mountain_821 Do not despair, friends!
(そうだぞ諸君、諦めるんじゃない！)

u8myramen_y I DIDN’T HEAR NO BELL
(まだゴングはなっていない！)

Cautious-Salad3552 COMEBACK TIME BBY
(逆転の時間ですよベイビー！)

camp1728 let’s go!!!
((((٩( ᐛ )و))))




8回表、Dバックスのジェラルド・ペルドモが2ランホームラン

ドジャース３－９Dバックス
twitter.com


laowaijimbob Well see to guys tomorrow
(よし、というわけで諸君、また明日会おう！)

NoMessenger Goodnight everyone!
(おやすみなさい！)

Zealousideal_Gur5573 that's it, we're done.
(はい終わり、終わりですよー)

MyAggressiveFinger Get em tomorrow I guess
(じゃあ明日頑張ろうか)

Cheap-Bathroom-442 onto tomorrow, good night y’all
(また明日、おやすみなさい。)

crab_soul Goodnight everybody see ya'll tomorrow
(みんなお休み！ また明日の試合で会おうぜ！)

jay_eba888 Pls save us, Yama
(山本よ、我らを救いたまえ)




twitter.com