英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』より

『日本対オーストラリア戦・実況スレの翻訳その２』





※この記事はWBC日本対オーストラリア戦の6回以降の実況スレの翻訳です。前半までの翻訳は以下からどうぞ。
【WBC】日本代表が3連勝で1位突破、大谷のグランドスラム阻止した牧秀悟に非難轟々、日本対オーストラリア戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『3月8日　日本対オーストラリア戦・実況スレ（その２）』
reddit.com/r/baseball


TJ_MARVELous21 I genuinely can’t believe what im seeing
(オーストラリアがあの日本相手にリードしているなんて自分の目が信じられない)

Wise-Chain2427 (米国ファン) No wonder taiwan can't score against aussie lol
(台湾がオーストラリア相手に1点も得点できなかったのも納得だよ)

Benigmatica (ドジャースファン) Are we smelling some giant killing in Tokyo!?
(来ちゃう？ 東京でジャイアントキリング来ちゃうの！？)

IONTOP (Dバックスファン) Question: Is Australia about to fuck around and win this pool?
(質問：まさかオーストラリアがこのプールを1位通過してしまうんですか？)

Chadwiko (オーストラリアファン) Well we didn't go to Japan to fuck spiders, mate.
(俺たちはクモとヤるために東京に来たんじゃないだぜマィト！) Not here to fuck spiders＝Not here to fuck aroundのオーストラリア版、意味は「我々は遊びに来ているわけではない」

mate：「man」のオーストラリア版、友人や仲間など親しい間柄の人への呼びかけとして使われる。「メイト」ではなく「マイト」のように発音される。

ForensicPathology Man, I miss all the crazy stuff my Australian boss used to say.
(メーン、君の言葉遣いを見ているとオーストラリア人の上司を思い出すよ、「突然何言いだすこいつ」と思ったものさ、懐かしいねぇ)

mkfbcofzd (ドジャースファン) If the Aussie can get out of the next innings unscathed, they have a VERY good chance
(もし次の回もオーストラリアが無傷で乗り切る事が出来たら、勝ち目はかなりあると思うわ)

Vacation_Tiny (オーストラリアファン) If we win…it is like we beat Messi’s Argentina 1:0 in soccer…
(もし俺たちが日本に勝ったら…サッカーでメッシ率いるアルゼンチンに1対0で勝つような快挙だよな…)

Swimming_Antelope239 If Australia wins I'm tattooing Travis Banana on my arm
(よーしオーストラリアがこの試合に勝ったら俺トラヴィス・バナナのタトゥーを腕に入れちゃうぞ！) トラビス・バザナ：オーストラリア代表の二塁手

Chadwiko (オーストラリアファン) I don't want to exaggerate, but all indications are that we will never lose again.
(大げさに言うつもりはないが！ あらゆる兆候が我々の勝利を示している！ 俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)

スポンサードリンク

WBC公式アカウント
「7回裏、吉田正尚の2ランホームランで日本が逆転！」

日本２－１オーストラリア
twitter.com


velvetsabbath (ドジャースファン) LETS FAWKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(ｷﾀ━━━ヽ(ヽ(ﾟヽ(ﾟ∀ヽ(ﾟ∀ﾟヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ∀ﾟ)ﾉﾟ)ﾉ)ﾉ━━━!!!!)

BodyNo2711 (日本ファン) YOSHIDAAAAAAAAAAAAAAAAA

tensaibaka (ヤクルトファン) YOSHI-DAAAAAAA!

SummonMason (ドジャースファン) YOSHIDAAAAAAA!!!!

HoeRatio_HornBlowHer (ヤンキースファン) WBC yoshida strikes again
(吉田正尚(WBCバージョン)がまたやってくれましたよ！)

melvinlee88 The WBC GOAT right there
(あれでこそWBC)

EdwinMoq (レッドソックスファン) THAT'S MY MACHO MAN!
(これでこそ俺のマッチョマンだよ！！！)

ayumi_doll (ドジャースファン) MACHO MACHO MAN
(マッチョ！マッチョマーン！)

kpopsns28 (日本ファン) Yoshida is good when playing at the WBC
(こいつ本当にWBCになると強いな！)

arashinoko (ドジャースファン) Yoshida is a completely different player in WBC
(吉田はほんとWBCになると別人のように輝くねぇ)

Mew_111 (レッドソックスファン) Masa is made for the big moments
(吉田はレギュラーシーズンで輝くために生れたんじゃない、こういう大舞台で輝くために生れて来たのだ)

Tinori23 (ドジャースファン) what a hit, that was low and from a lefty
(よくもまぁあの左腕の投げる低い球をホームランにできたね？！)

FollowingMiserable55 Shohei who?
(大谷なんかいらんかったんや！)

Significant-Check837 (ドジャースファン) WBC Masa would rival Shohei as the best player in the World.
(大谷は世界最高の選手だけど、WBCでの吉田はそれに匹敵するかもしれない)

Mew_111 (レッドソックスファン) He was good in the playoffs for Japan and the Red Sox too. Big moment guy.
(実際日本でもレッドソックスでもプレーオフでは活躍してたからな、ビッグイベントで強い)

SnowballWasRight (パドレスファン) Most obvious dinger after an error keeping the inning going ever
(1つ前の打席でダブルプレーで7回裏終了、になるはずだったのにエラーをやらかした時点でこうなる気しかしなかったわ)

ps2sanandreas (ドジャースファン) That missed double play ended up being costly
(あそこでダブルプレーを決めれていたら... あのミスが高くついたな)

pumpfakethrowhome (フィリーズファン) Errors will kill ya
(エラーはいつだって命取りになるのだよ)

Electric_Queen (ホワイトソックスファン) Cannot make a single mistake against Japan
(特に日本が相手じゃミス1つ許されないからねぇ)

Lozzanger (オーストラリアファン) FUUUUUUCK

Leprichaun17 (オーストラリアファン) Jeez, how the hell did he pick that up from there?!
(クソっ、なんだあんな低い球をホームランにできるんだよ？！)

fr0stv0id1 (オーストラリアファン) I actually want to cry
(もう泣きたい)

Specific_West_7713 (オーストラリアファン) It was nice to dream. Even for 6 and a half innings
(みじけぇ夢だったなぁ... でも例え6回半までだったとしても夢を見れて良かったよ...)

Lozzanger (オーストラリアファン) I’m still dreaming.
(俺はまだ諦めちゃいないぞ！)

sellyme (オーストラリアファン) Well we'll just have to score again then.
(なぁにまた得点すればいいんだろぉ？)

someone2795 (ドジャースファン) It's just a 1 run game, Australia still has a chance.
(まだたった1点差だしな、オーストラリアにはまだ勝つチャンスが十分ある)

meuram_beizam (オーストラリアファン) Time to fire up those bats Australia 🔥
(さぁオーストラリア打線よ、今こそ輝く時だ！！！)

8回表、オーストラリアの攻撃：
・三振
・ゴロ
・三振



「8回裏、佐藤輝明のタイムリー二塁打で試合は3－1に（さらに大谷敬遠⇒鈴木が四球押し出しで日本が1点追加）」

日本４－１オーストラリア
twitter.com


Chadwiko (オーストラリアファン) Good night mates.
(皆さん、おやすみなさい)

curlyfries33 (オーストラリアファン) see yall tomorrow
(また明日お会いしましょう)

definiteone (オーストラリアファン) wtf I hate baseball now
(おかしい、ついさっきまで野球があんなに好きだったのに今は嫌いだ)

fr0stv0id1 (オーストラリアファン) i no longer want to cry i just am crying
(さっきまで「もう泣きたい」と思っていたけど今は思いません、だってもう泣いてるから！)

shamrockgreenblood Aussies just collapsed
(ここまで頑張ってたんだけどねぇ、一気に崩れちゃったな)

pumpfakethrowhome (フィリーズファン) Good fight, Aussies.
(オーストラリア代表はよく戦ったよ)

Swimming_Antelope239 Honestly I'm very impressed by the Australian team, they're a legit team.
(ここまでやるとは思わなかったよな、正直オーストラリア代表には本当に感銘を受けたよ)

melvinlee88 Been a good game, really competitive
(いい試合だった。本当に接戦だった)

「9回表、アレックス・ホールがホームランを放ちオーストラリア代表が2点差まで詰め寄る！」

日本４－２オーストラリア
twitter.com


thyv (ドジャースファン) 👀

coolylame (ドジャースファン) Wait 👀

uniquan whoa
(ふぇ？)

definiteone HOLD THE FUCK UP
(おいちょっと待て？！)

Mew_111 (レッドソックスファン) HOLD THE PHONE
(ちょっと待って！？)

Acceptable_Emu_7825 (オーストラリアファン) Oh my god
(なんてこった)

Salvalicious252 No way right?
(まさか、ないよね？)




「さらにリクソン・ウィングローブもホームランを放ち1点差に」

日本４－３オーストラリア
twitter.com


bcrane86 Oh shit. Oh SHIT
(マジかよマジかよぉぉぉ！！！)

Regular-Dig-2406 (カナダファン) No way
(嘘だろ？！)

ShushKebab (オーストラリアファン) No fucking way
(そんな馬鹿な！？)

Gilbertcartier (パドレスファン) No fucking way
(そんな馬鹿な！？)

velvetsabbath (ドジャースファン) THERE IS NO WAY
(そんな馬鹿な！？)

ayumi_doll (ドジャースファン) OH MY GOD

RedBearHugh OH MY GOD

fr0stv0id1 (オーストラリアファン) OH MY GOD?!

curlyfries33 (メッツファン) HOLY SHIT

thyv (ドジャースファン) 1 run game?!?! 👀👀👀
(1点差だとぅ？！！？)

SimplePossession9747 AND ANOTHER ONE!! ONE. RUN. GAME.
(2本目のソロホームランで1点差！！！)

velvetsabbath (ドジャースファン) THIS CRAZY ASS GAME OMG
(一体どうなっているんだこの試合は！)

g00ch_g0bbler (ジャイアンツファン) WHAT THE FUUUUUUCK
(一体何が、何が起きているんだ！？)

burrito-boy (ブルージェイズファン) Whoa, hang on a second! Aussies refusing to quit!
(おいおい待ってくれよオージーのやつら諦めるのを拒否しているぞ！)

JBProds (ホワイトソックスファン) OMG. Aussies not giving up!
(こいつら全く諦める気配がねぇ！！)

MartinOC21 IT'S HAPPENING!!!
(来た！ 来たよ！！！)

Swimming_Antelope239 What is going on? The universe wants me to get a Travis Banana tattoo ....
(一体何が起こっているんだ！？ 大宇宙の意思が俺にトラヴィス・バナナのタトゥーを入れさせようとしているのか...！？)

Itrlpr (オーストラリアファン) The comeback is on! Never in doubt!
(逆転劇が始まった！ 私　は　信　じ　て　ま　し　た　！　)

meltedskyline Comeback incoming!
(まさかの大逆転が来るで！)

Gilbertcartier (パドレスファン) Games not done yet
(どうやらまだ試合は終わっていないようだな)

mkfbcofzd (ドジャースファン) I DIDNT HEAR NO BELL!!!!
(まだだ！ まだゴングは鳴っていない！！)

HoeRatio_HornBlowHer HOLY SHIT AUSSIE AUSSIE
(Σ( ºωº )o彡゜オージー！オージー！)

Thick-Insect (オーストラリアファン) Imagine
(想像してみてください（ここからの逆転劇を）)

Dz4 (オーストラリアファン) WE'RE NOT HERE TO FUCK SPIDERS
(俺たちは！ クモとヤるために来たんじゃないだZE！！！)

twitter.com


「日本がオーストラリアとの接戦を制しプールCを1位突破！」

試合終了：日本４－３オーストラリア
twitter.com


Nolsey21 (オーストラリアファン) THE FUCKING BOYS JUST WONT GIVE UP
(凄いよウチの選手たち！！ 全く諦める気配がないよ！！！)

Nolsey21 (オーストラリアファン) nevermind
(ごめん何でもない)

StixTheRef (オーストラリアファン) GAME FUCKING ON LADS!!!
(試合はまだまだ終わらないぜ皆！！！)

StixTheRef (オーストラリアファン) Never mind :(
(ごめん気にせんとって...)

melvinlee88 Lmao
(笑)

thyv (ドジャースファン) What a rollercoaster of a game
(喜んだかと思ったらり悲しんだりまた喜んだり、感情のジェットコースターみたいな試合やったな)

Noaaaaaahhh (日本ファン) Phew thought they would tie it up there. GG!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ、正直同点にされると思ってヒヤヒヤしたよ、いい試合でした)

FalseNameTryAgain (ブルワーズファン) Good game. Solid stuff.
(素晴らしい試合だった、いいもの見せてもらったよ)

Regular-Dig-2406 (カナダファン) Well they went down with a fight.
(負けたけどガッツを見せたよな、決して後退せず前のめりになって倒れた)

PNWQuakesFan (アスレチックスファン) ANOTHER WBC CLASSIC.
(またしてもWBCで名勝負が生れたな！)

Gilbertcartier (パドレスファン) Good night guys (it’s 5:43 am)
(よしじゃあ寝るか、おやすみ皆！（なお現在の時刻は朝の5時43分）)

MartinOC21 Damn, what a game though. See you tomorrow night Korea!
(オーストラリアが負けちゃったけど見ごたえのある試合だった、また明日の韓国戦で会おうぜ！)

thyv (ドジャースファン) Aus vs Korea is gonna be craaazyy now
(明日のオーストラリア対韓国の試合は凄いことになりそうだな！)

kpopsns28 (日本ファン) Not sure if Korea got a chance against this Australian team. This Aussie team is way better than the team from 2023
(いやこれ韓国勝てるか？ 前回大会よりずっと強くなってるだろオーストラリア)

omimon (ドジャースファン) I don’t see how Korea can beat this Australian team. Their fielding is actually superb.
(韓国がこのオーストラリア代表に勝てるとは思えない、オーストラリアの守備は実に素晴らしかった)

Salvalicious252 Australia has been super impressive this tournament
(オーストラリアは想像していた以上に素晴らしい試合を見せてくれているよね)

kpopsns28 (日本ファン) This Aussie team will beat Korea
(オーストラリアは強かったし韓国勝てねぇだろ)

NateRiver__L Great fight from the Aussies.
(本当に大健闘だったもんねぇ)

RedditUser25763280 4-3 vs the best team in the world. I'll take it.
(まぁ負けたけど世界最強の一角相手に3対4なら上等よ)

burrito-boy (ブルージェイズファン) Aussies have nothing to be ashamed of. They played a hell of a good game against a hell of a good opponent.
(オーストラリア人は何も恥じることはない。とてつもなく強い相手に、とてつもなく良い試合をしたんだ)

coolylame (ドジャースファン) If Australia invest like 20% of what cricket gets here into baseball, this country will be up there.
(もしオーストラリアがクリケットに投じている資金の20%くらいを野球に投資すれば、この国は上位に食い込めるだろうに)

Common_Ball2033 (オーストラリアファン) Cricket Australia would be out for blood if that happened.
(いやそれ無理だから、そんな事しようとしたらクリケット・オーストラリア代表が野球・オーストラリア代表の血を求めて暴れだすから)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『日本が3連勝でプールCを制す』
reddit.com/r/baseball


Legitimate_Humsn (レッドソックスファン) Are we 100% sure this is the same Masataka Yoshida?
(あの吉田は、本当に我々の知る吉田と同じ人物なのだろうか？)

nbianco1999 (レッドソックスファン) Yoshida turns into Barry Bonds in the WBC for some reason. If only he could do this in the MLB…
(吉田正尚、WBCではなぜかバリー・ボンズに変身する男... MLBでもこうなってくれればいいのに…)

Jpgamerguy90 Yoshida hasn’t taken off in the states like he wanted but dude was on his way to the hall of fame if he stayed in NPB. Among Japan all stars he’s a star.
(吉田は日本のスター選手の中でも頭一つ抜けてるよな。アメリカでは期待していたほどの活躍を見せれていないけど日本に残っていれば殿堂入り確実だったはずだ)

Maybe this year he’ll finally break out stateside but for now it’s fun to watch him mash
(もちろん今年ついにアメリカでブレイクする可能性はあるかもしれないけど、とにかく今のところは彼の活躍を見るのが楽しいわ)

field_medic_tky (日本ファン) Japanese Kiké Hernandez
(WBCだけで活躍するとか日本のキケ・ヘルナンデスかな？)

PavlovaoftheParallel (レッドソックスファン) Can we petition MLB to allow him to wear a Japan jersey this season, that's 30 bombs guaranteed.
(今季吉田に日本代表のユニフォームを着せるようMLBに嘆願するのはどうだろう？ そうすれば30本塁打は確実だろ)

peachesgp (レッドソックスファン) 30 homers, .350 batting average easy
(日本代表と勘違いした吉田なら年間打率.350／本塁打30本は硬いはずやで！)

RockOutToThis (レッドソックスファン) He can just wear it under his Sox jersey.
(MLBに嘆願なんてしなくてもレッドソックスのユニフォームの下に着させればいいんですよ！)

McChillbone Australia put up a hell of a fight. my husband missed the first two Japan games and wanted to see how dominating they were and coming out of this game he’s like “they were sloppy” lol
(オーストラリアは本当によく頑張った。一方の今日の日本は... 私の夫は日本戦の最初の2試合を見逃して今日が初観戦だったんだけど、どれだけ圧倒的な強さを見せてくれるのかワクワクしていたのに試合後の感想は「ずさんだった」でしたわｗ)

Mirbat8 (横浜DeNAベイスターズファン) Our pitching and lousy base running/defence is definitely going to cost us in later stages. Please lock in.
(そうか、じゃあ旦那さんに伝えてくれ、我々の投手陣と野手陣のお粗末な走塁と守備は、大会後半で間違いなく日本の足を引っ張るからぜひ楽しみにしておいてくれとな！)

Salty_Watermelon (日ハムファン) A pretty underwhelming performance by Japan. But a win is a win.
(確かに今日の日本のパフォーマンスは期待外れだったね。でも勝利は勝利だよ)

aaronjaiden (エンゼルスファン) Japan looked very sluggish but ig I’ll give them a pass for it being the 3rd game in as many days.
(まぁ日本は動きが鈍かったけど3日連続の試合だったんだし許してあげようよ)

Rox_Potions WTF was Maki doing there haha.
(それにしても牧秀悟のアレは一体何だったんだろうなｗ)

TommyTaro7736 Bays☆Ball
(ベイス☆ボールだ)

Yokohama BayStars fan know what I meant.
(横浜ベイスターズファンなら、私の言いたいことがわかるだろう)