英語圏最大の電子掲示板Redditの『フィリーズ板』より

『地区シリーズ第2戦・実況スレの翻訳（フィリーズファンの反応）』





この記事は『地区シリーズ第２戦・実況スレの翻訳（フィリーズ編）』です。ドジャースファンの翻訳は以下からどうぞ 大谷ドジャースが勝利、無敗のままリーグ優勝決定戦へリーチ、ドジャース地区シリーズ第２戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/phillies (フィリーズ板)』
『10月6日 地区シリーズ第2戦 フィリーズ対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/phillies


9回表、ドジャースの攻撃：
・キケ⇒三振
・マンシー⇒二塁打
・パヘス⇒フライアウト
・スミス⇒四球
・大谷⇒空振り三振
twitter.com


Difficult-Rain2319 (フィリーズファン) please ohtani don't hurt us more
(大谷さん、僕たちをこれ以上苦しめないでください)

HeavyMetalTriangle (フィリーズファン) Yeah, we're done. Pack it up boys.
(はい終わりだよ終わり、さぁ荷物をかたずけて帰るよー)

KoBxElucidator (フィリーズファン) Time to go back to being just a casual fan like I did through the 2010s. This shit is just fucking exhausting.
(もうこんな連中の試合もうまともに見ていられないっすわ、2010年代にそうしたみたいにたまにフィリーズ戦を見るライト層に戻りますわ)

benee007 (フィリーズファン) I mean at least we’re not the Mets???
(でもほら、プレーオフに出ることさえ叶わなかったメッツよりはマシやろ？)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) I’ve been of the it’s better to make the postseason than not club for a while now but after the last few years I’m not so sure anymore.
(プレーオフに出れないより出場できた方がいいに決まってる、ずっとそう考えてきましたが、ここ数年はそう思えなくなってきました)

DaRealScoobyDoo (フィリーズファン) Legitimately done with this team. Three years in a row the bats go completely cold in the playoffs. Harper, Trea, and Schwarber are completely checked out. Id rather give a chance to Otto, Wilson, and Stubbs
(本気でこのチームにはもうウンザリだよ。プレーオフで打撃が全く振るわなくなるのこれで3年連続だぞ？ 頼りの上位打線のハーパー／トレア／シュワーバーからはヒットすらまともに出ない、あいつらよりベンチにいるオットーやウィルソンやスタッブスでも使った方がまだマシだろ)

thegrittyrn (フィリーズファン) I remember when this sub clowned on the dodgers bullpen only for it turn out the other way around
(フィリーズファンがドジャースのブルペンを散々馬鹿にしてきたのを覚えてますか？ 結局は楽勝どころかまともに点すら取れないというね...)

LCLeopards (フィリーズファン) I mean, the dodgers bullpen has played two innings of ball. The rest has been by starting pitchers.
(いやブルペンから先発投手が出てくるとは普通思わんやろ、本物のリリーフ投手が投げたのここまで2イニングだけやで？)

Ellisdee_420 (フィリーズファン) Ohtani out
(あ、大谷アウトだって)

atxsoul88 (フィリーズファン) Ok, last ABs. Pray for Tanner Scott.
(OK3アウト取ったよー。さぁ、タナー・スコットが出てくるようお祈りしようか)

TTP2521 (フィリーズファン) One more half inning to disappoint all of us still watching with hope
(微かな希望を頼りにこの試合をまだ見続けているファンを失望のどん底に突き落とす最後のハーフイニングが始まるぞー)

KakeLin (フィリーズファン) I'm in pain
(お辛い)

wrench248 (フィリーズファン) A fitting end would be a 1,2,3 inning in under 10 pitches
(最後は10球以下で三者凡退だな、今のこのチームに相応しい終わり方はこれしかない)

spliced447 (フィリーズファン) This 1-2-3 bottom of the 9th is gonna hit like crack to finish it out
(最後も三者凡退で2連敗、いやぁ心に響くんやろなぁ)

arc777_ (フィリーズファン) This team is so goddamn pathetic
(このチームは本当に情けない)

Strict_Technician606 (フィリーズファン) I really thought we’d show up this year.
(今年のフィリーズは行けると思ってたんだけどなぁ)

streetsmahts (フィリーズファン) There’s always next year.
(なぁに来年があるさ... 来年が駄目でもまた来年があるさ...)

memettetalks (フィリーズファン) The Dodgers are just a better team with better hitters
(ドジャースの方がチームとして上回っている、打者も我々より優れているってのをただただ痛感させられるね...)

ftwin (フィリーズファン) Dodgers haven’t done anything that impressive this series. They’re simply playing decent ball and getting hits at the right times. We’re not just getting beat our offense literally hasn’t shown up. It’s pathetic.
(ドジャースはこのシリーズで特別なことは何もしていない。ただまともなプレーをして、いいタイミングでヒットを打っているだけだ。逆に我々は単に負けているだけでなく攻撃陣が文字通り全く機能していない。情けないにも程がある)

Logladyfourtwenty (フィリーズファン) What a bullshit fucking baseball team
(本当にふざけたチームだですよこいつらは！)

mp455 (フィリーズファン) Sigh last home inning
(はぁ... ホーム戦最後の攻撃かぁ)

AgelessWonder67 (フィリーズファン) If you would have told me before the series started ohtani would have 1 hit and the rest of his abs were ks and we'd still be down 0-2 I wouldn't have believed you.
(シリーズが始まる前に「大谷にヒット1本しか許さず残りは全て三振に抑えたのに2連敗を喰らった」なんて言われても誰も信じなかっただろうよ)

capnjeanlucpicard (フィリーズファン) I’ve said it before but I think the only game plan against LA was to neutralize Shohei. I don’t think they took into account how good the rest of the team is.
(さっきも言ったけどドジャースへの対策が大谷を無力化することばかりになってたのが問題だと思う。他の選手の実力を過小評価し過ぎた)

Difficult-Rain2319 (フィリーズファン) yamamoto is going to mow these bozos like his lawn
(3戦目はあの山本が出てくるんやろ？ このポンコツどもじゃ芝が芝刈り機に刈り取られるようになぎ倒されるで？)

PrivateBytes (フィリーズファン) the real playoff wins were the friends we made along the way
(優勝リングなんてただのモノや、ここまで紡いできた仲間との絆こそが本当の宝物なんやで...)

ge0theory (フィリーズファン) Treinen is a mistake. We have to capitalize
(・・・おいおいドジャース、ここでトレイネンは采配ミスだろ。みんなチャンスだぞ、ここで得点するんだ！)

AZGraybill12 (フィリーズファン) Going Blake over Roki is definitely a choice.
(ここで佐々木じゃなくてトレイネンを出すのはなんというか、凄いな)

CanSome169 (フィリーズファン) Who’s ready to get embarrassed by Blake Treinen lol
(はい皆さーん、ブレイク・トレイネンに三者凡退にされて恥をかく準備はできますかーｗ)

PsychologicalCan9837 (フィリーズファン) Welp. Let’s see what we can do, folks.
(これはまた... さぁフィリーズが何をするか見てみようとしますか、ねぇ皆さん)

subjectiveyes (フィリーズファン) Rally caps on let's goooooo (I'm actually dead inside)
(見ときや、ここから逆転勝利が来るで（死んだ目）)

Mogilny89Leafs (フィリーズファン) If the Phillies do the impossible this inning, I will do a complete 180 and buy 150 Harper jerseys.
(もしフィリーズがこのイニングで不可能を可能にしたら、私はこれまでに言った全てを撤回してハーパーのユニフォームを150枚買ってやんよ！)

スポンサードリンク

9回裏、フィリーズの攻撃：
（投手交代：シーハン⇒ブレイク・トレイネン）

・単打



i1398 (フィリーズファン) bro
(...おい)

i1398 (フィリーズファン) theres one on.
(おい、1人塁に出たぞ...)

baseballandbotany (フィリーズファン) Leadoff hit! Let’s gooo
(先頭打者ヒットｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

LexieFM (フィリーズファン) IS IT RALLY TIME?
(反撃の時間か？)

I THINK IT'S RALLY TIME!
(反撃の時間が来たんか！？)

alwayscursingAoE4 (フィリーズファン) You can’t do this to me, Phils. They’re doing that hope thing again.
(くそ、ここに来てまた希望を抱かせるとかこいつら鬼かよ...！)






Thegrandmistressofoz (フィリーズファン) Treinen was one of the worst relievers after the ASB. We should at least get two dudes on base if the team isn't moronic
(まぁトレイネンはオールスターブレイク後のリリーフ投手の中でも最悪レベルの成績を残しているからな、チームが間抜けでなければ少なくとも2人は塁に出れるだろ)

Robokiller87 (フィリーズファン) Issue is, we've yet to have a 3 hit inning.
(問題はここまでフィリーズ打線は3本ヒットを打った回が1イニングも無いという事だ)

Knight725 (フィリーズファン) i mean if they were ever going to come back it was against the bum that is blake treinen
(でももしフィリーズが逆転できる時があるとするなら、それはあのポンコツ野郎、ブレイク・トレイネンが相手の時以外にないはず)

・二塁打



Robokiller87 (フィリーズファン) OKKKKKK

djeeetyet (フィリーズファン) ok ok ok!!!!!

ChocolateMonkeyBird (フィリーズファン) No way
(マジか)

Set_the_tone (フィリーズファン) WE LIVE????
(え、フィリーズ死んでなかったの？？？)

LCLeopards (フィリーズファン) Wait, do we have life?!?
(フィリーズ生きとったんかワレ！？)

Ellisdee_420 (フィリーズファン) Wow double
(おいおい二塁打だってよ)

Mike_P93 (フィリーズファン) Is this that Dodgers Bullpen I've heard about?
(もしかしてこれが噂に聞く「ドジャース・リリーフ投手陣」というやつでは？)

hedgeeee (フィリーズファン) Is this…Hope that I’m feeling?
(心の底から湧き上がってくるこの気持ち... これはまさか、希望？)






dustycase2 (フィリーズファン) DO NOT DO THIS TO ME
(なぜこんなことをするんだ！！！)

PrawnStar9797 (フィリーズファン) Why are they doing this to me
(フィリーズ、どうしてお前はこういう事をするんだっ！)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) O fuk they’re gonna make me believe
(くそっ、こいつらまた俺を信じさせる気だぞ！？)

yxrnn (フィリーズファン) Don’t give me hope
(やめろ、希望を与えようとするんじゃない...)

CaffeineAndGrain (フィリーズファン) Don’t do this. Don’t give me hope
(やめろ！ 今さら希望なんて...！)

CarryOnWaywardSon96 (フィリーズファン) Dont yall dare give me fucking hope….
(俺たちに希望を与えないでくれ...)

MDCLaner (フィリーズファン) I’m not getting excited, it’s the hope that kills you
(私は信じないからな。知っているか？ 人の心を折るのは絶望ではなく希望なんだぞ？)

PhilsPhan20 (フィリーズファン) This sucks it will just give false hope
(どうせぬか喜びさせるだけの偽りの希望なんだろチクショウ！)

Cute-Contract-6762 (フィリーズファン) Man fuck they gonna do this just to break my heart that much more
(こいつら壊れかけの俺の心を粉々に砕く気だろ絶対！)

bambi888888 (フィリーズファン) PROVE ME WRONG
(...間違っていると証明してくれ)

Strict_Technician606 (フィリーズファン) Prove me wrong Phillies. Make me eat shit today and the rest of the series. Please.
(フィリーズ頼む！ 俺が間違っていると証明してくれ、俺の目は節穴だったって証明してくれ！)

Possible_Bee_4140 (フィリーズファン) here comes the comeback!
(来る！ フィリーズの逆転が来るで！)

RottenBully (フィリーズファン) Phillies come back! Are you ready?
(フィリーズの逆転が来るぞ！ みんな準備はいいか！)

Robokiller87 (フィリーズファン) LETS HAVE OUR FIRST INNING WITH 3 HITS PLEASE!
(今日初の1イニング3安打プリーズ！)

Set_the_tone (フィリーズファン) PLEASE PHILLIES.
(頼むフィリーズ！)

DrToadigerr (フィリーズファン) All I'm saying is if we somehow win this game, that'll be some good momentum...
(これは重要な場面だぞ、もしここで逆転勝利を掴むことができればフィリーズは一気に流れを掴むことができるはず...)

capemaygirl1999 (フィリーズファン) DON’T GIVE ME HOPE
(希望を与えるなっつってんだろうが！)

Thegrandmistressofoz (フィリーズファン) DONT YOU FUCKING DARE GET MY HOPES UP
(やめて！ 期待させないで！ こんなことしないで！)

Thegrandmistressofoz (フィリーズファン) DON'T FUCKING GIVE ME HOPE
(やめろ、希望を与えないでくれ！)

LisaLoebSlaps (フィリーズファン) why are they fucking with me
(心を弄ばないで...)

faithfulllittlebird (フィリーズファン) Man this ain’t even right…..how dare u lift my spirits like this?!😂
(ここに来てまたこんな風に俺の気分を盛り上げるなんて... フィリーズ、おそろしい子...！)

-deetjay- (フィリーズファン) Oh Casty. You could do the funniest thing
(ニック・カステラノスさん、最高に面白いことをするチャンスですよ！)

Primarose3 (フィリーズファン) Plz casty
(頼むカステラノス...！)

Darshymarsh (フィリーズファン) Please. Please give us a 3 run homer.....
(頼む、ここで3ランホームランを...)

Will-from-PA (フィリーズファン) Please God
(神様お願いします)

goodnightmrdoback (フィリーズファン) Nick I will take back everything bad I ever said about you if you do the thing
(カステラノス、もし君がここでやってくれたら今まで言った全ての悪口を取り消すと誓おう)

Difficult-Rain2319 (フィリーズファン) please shut us all the fuck up boys!
(俺たちのこの悪口しか言わない口を黙らせてみろ！)

FailNovel134 (フィリーズファン) Casty will chase garbage, marsh will come thru
(いやここで何かするやつがいるとしたらマーシュだろ、カステラノスはどうせクソみたいなボール球に手を出して三振だよ)

ニック・カステラノスがタイムリー二塁打

ドジャース４－３フィリーズ
twitter.com


scottyjetpax (フィリーズファン) 👀👀👀👀

PsychologicalCan9837 (フィリーズファン) HOLY SHIT

Throwing-Gas (フィリーズファン) HOLY SHIT

capemaygirl1999 (フィリーズファン) HOLY SHIT

XSC (フィリーズファン) HOLY SHIT

LetMeSmoochYourGooch (フィリーズファン) HOLY SHIT HOLY SHIT HOLY SHIT

zorionek0 (フィリーズファン) OH MY FUCKING GOD

CarryOnWaywardSon96 (フィリーズファン) OH MY GOD NICK

i1398 (フィリーズファン) NICCCKKKKKKKKKKKKKKK

fallser (フィリーズファン) NNNNIIIICCCCKKKKKKKKKKKK!!!!!!!

Stew514 (フィリーズファン) CASTYYYYY

secretlypooping (フィリーズファン) CASSSSSTTTTYYYYY LETS GOOOO

voiteegas (フィリーズファン) CastellaYES!!!!!!!

PhilliePhanatical (フィリーズファン) YEAH CASTY

O_S_O_K_ (フィリーズファン) LFGGGGGGG
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

baseballandbotany (フィリーズファン) LETS FUCKING GOOOOO
((งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง)

Jas114 (フィリーズファン) NO WAY!
(バカな！)

Tamthemanjansen (フィリーズファン) No fucking way lol
(そんなバカなｗ)

Iamthatguyyousaw (フィリーズファン) There’s no fucking way
(そんなバカな！！！)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) O shit o shit o shit

BlackLarryDavid85 (フィリーズファン) Nick saved us?!
(あのカステラノスが俺たちを救った...だと？！)

Logladyfourtwenty (フィリーズファン) Holy fucking shit castellanos did something
(なんてこった、マジであのカステラノスがまともに役に立ったぞ...)

incognito042620 (フィリーズファン) I can't fucking believe what I'm watching
(自分の目が信じられない...)

United_Journalist373 (フィリーズファン) Casty out of all people lol
(他の誰でもなくあのカステラノスがタイムリーｗ)

browwnairbrowwneyes (フィリーズファン) i had zero fucking faith in nick there lol
(カステラノスだって聞いて完全に諦めてたのにｗ)

bland_sand (フィリーズファン) NICKY YOU'RE A FUCKING HERO
(カステラスさんあんたマジで俺たちのヒーローだよ！)

JHG722 (フィリーズファン) Nick is the GOAT
(カステラノスさん神やで！)

M-Mahoney (フィリーズファン) I TAKE IT ALL BACK CASTY
(話は聞かせてもらった、ニック・カステラノスに対する全ての悪口を撤回します！)

Shoeless_Jase (フィリーズファン) Casty, I was so wrong about you. My bad.
(カステラノスさん俺が圧倒的に間違ってましたすみません)

CCRAM2492 (フィリーズファン) Thank you Casty. Make me eat fucking crow
(ありがとうカステラノス、私が間違っていたと証明してくれてありがとう...！)

JD021993 (フィリーズファン) Do...do I have to take back what I said about him now?
(あの、これもしかしてカステラノスさんに言った言葉を撤回しなきゃいけないやつなんですかね？)

CrimsonChin251 (フィリーズファン) Currently deleting my comment history.
(今は話しかけないでくれ、過去のコメントを削除している所なんだ)

Am1sArePeopleToo (フィリーズファン) I will never say a bad word about Nick again
(俺もう二度とカステラノスさんの悪口を言わないわ)

Rhodie114 (フィリーズファン) SOMEBODY GET ME A CASTY APOLOGY FORM
(誰かー、俺にもカステラノスさん謝罪フォーム1枚ちょうだーい！)

ricoimf (フィリーズファン) WOAH WOAH WOAH

Rhino-Ham (フィリーズファン) What the fuck is happening
(一体何が起こっているんだ？！)

Seamus_OReilly (フィリーズファン) Omg i dont believe it CASTY YOU ARE THE GREATEST HITTER EVAH
(なんてこった信じられない、カステラノスさん、君は史上最高の打者だ！)

Will-from-PA (フィリーズファン) BLAQ TRI-ANON IS MY GOAT
(そしてブレイク・トレイネンは俺の中で史上最高の野球選手だ！！！)

ZWash300 (フィリーズファン) BlaQ is blowing it!
(トレイネンのやつやらかしよったで！)

Mike_P93 (フィリーズファン) Is this the Dodgers bullpen I've heard about?
(これが音に聞くドジャース・リリーフ投手陣ですか？)

Am1sArePeopleToo (フィリーズファン) The moment they go to the actual bullpen arms is the moment the tide turns
(すげぇなぁ、ドジャースのブルペン(偽)からブルペン(真)に代わった途端にこれかよｗ)

CaringCelery69 (フィリーズファン) Told y'all we would come back and win against the dodgers ass bullpen
(だから言ったろ？ フィリーズはドジャースのポンコツブルペンから逆転勝利するって)

atxsoul88 (フィリーズファン) See, bring in their BP regulars and boom - 1 run away.
(ドジャースのブルペンを引っ張り出せればほらこの通り、あっという間に1点差ですわ！)

Mogilny89Leafs (フィリーズファン) Treinen was a terrible choice by Roberts. He stinks and nearly always lets the other team start something. Roberts let the Phillies back in this game and is causing stress for no reason. Huge fail.
(あそこでトレイネンを投入したロバーツの判断は最悪だったと言わざるを得ないね。今季の彼はほぼ毎回やらかしているし、今回も試合を1点差にして不必要なストレスをチームとファンに与えただけ、本当に大失態だよ)

Knight725 (フィリーズファン) imagine being so stupid you’d put in blake treinen
(ここでトレイネンを投入するとか想像できます？ どんなポンコツ頭してたらそんな発想になるんですかねｗ)

GoBirds2091 (フィリーズファン) I can’t believe Roberts brought that dude into the game. We would be ripping Topper apart if he did that.
(ロバーツがあんな奴を試合に投入したなんて今でも信じられない。もし同じようなことをフィリーズがやったら監督は今頃ファンから袋叩きになってるね)

Gekk0uga37 (フィリーズファン) Thank you Dave Roberts
(ロバーツ監督に感謝っすわぁ)

peazoh (フィリーズファン) Suddenly I’m hard
(おっと何でしょう急に股間が硬くなってきましたよ)

Rykning (フィリーズファン) Is this hope
(これは希望ですか？)

winterwhispering (フィリーズファン) Is this… hope?
(これはまさか...希望？！)






Gekk0uga37 (フィリーズファン) Omfg I’ve been dooming all game but I’m on board!!
(なんてこった試合開始からずっと悲観的な事しか口から出てこなかったけど信じる気持ちが湧いてきたよ！)

O_S_O_K_ (フィリーズファン) LETS GOOOOOOO!!!

Known_Marzipan (フィリーズファン) Anyone who left early is a friggin loser. Let’s fucking go!
(レッツ・ファッキン・ゴー！！！ フィリーズを信じずに早々に帰った連中はとんだ負け犬ですわ！ )

Accomplished_Emu_198 (フィリーズファン) A big haha to the haters and doomers. Job ain’t done yet but this team ALWAYS wakes up in the 9th
(ほんとざまぁみろだぜ！ まだ仕事は残っているがそう！ このチームはいつも9回に目覚めるのだ！)

LV4-2-0 (フィリーズファン) Hahahaha. Fuck every crumbum ass doomer saying it was all over a half an hour ago.
(30分前に「もう終わりだ」みたいなこと言ってた連中全員ざまぁみろだぜ！)

InterestingBother756 (フィリーズファン) just when i thought i was out, they pull me back in
(諦めた直後にこうやって引き戻してくるからこのチームは困るね)

RangerDJ (フィリーズファン) Wild 9th. Go get those Dodgers!
(いやぁ凄い9回裏だわ、OK諸君、ドジャースの連中をぶっ潰してやろうじゃないか！)

Strange-Cold-5192 (フィリーズファン) I BELIEVE
(俺はこのチームを信じるぞ！)

acstro (フィリーズファン) don’t make us all look like 🤡right now pls!!!
(これで負けたら俺たち全員ピエロになっちゃうからそれだけはやめてね！)

Set_the_tone (フィリーズファン) I AM ABOUT DIVE INTO THE ATLANTIC AND FROLIC LIKE A DOLPHIN IF THEY WIN THIS GAME
(もしこの試合に勝ったら、大西洋に飛び込んでイルカのようにはしゃぎ回る俺の姿が見れるだろう！)






CaffeineAndGrain (フィリーズファン) Two sac fly’s and/or a clutch single and this is a whole new ball game
(0死2塁だから犠牲フライ2本、あるいはホームラン1本で一気に変わるぞこの試合！)

i1398 (フィリーズファン) walk it off, fucking do it
(サヨナラ勝利を決めてやるのだ！)

BigBoyDrewAllar_15 (フィリーズファン) Please win Philly 😭
(フィリーズさんマジでお願いします！)

Lemlemons94 (フィリーズファン) Pleaseeee I will apologize to everyone on the team if we win this
(頼む、もし勝ってくれたらチームの全員に謝罪文送るから！)

Philly139 (フィリーズファン) Let's get a fuckin walkoff hr stott!!
(よし行けブライソン・ストット、サヨナラホームランを決めてやれ！)

chosen102 (フィリーズファン) Stott walk off?
(来ちゃう？ ストットさんのサヨナラ打来ちゃう？)

Salty_Criticism_470 (フィリーズファン) Phillies you got the whole NL rooting for you. FINISH THESE FUCKS FTD,
(行けフィリーズ、ナ・リーグの全てのチームがお前たちを応援しているぞ！ 連中にとどめを刺してやれ、ファック・ザ・ドジャース！)

twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/phillies (フィリーズ板)』
『Sigh ( ㅍ_ㅍ)』
reddit.com/r/phillies


KraftPunked (フィリーズファン) ...

ktc1115 (フィリーズファン) Brutal
(むごい)

NavyGuy87 (フィリーズファン) They gave us fucking hope
(あいつら俺たちに希望を与えやがった...！)

clinteatswoods (フィリーズファン) Why did they have to get our hopes up
(なぜ、俺たちを期待させるようなことを...！)

CompleteUnknown65 (フィリーズファン) the false hope in the bottom of the 9th just to make it all the more crushing.
(あのまま終わってても凹んだけど、9回裏の見せかけの希望がさらに追い打ちをかけたよね...)

banjosbadfurday (フィリーズファン) It’s the hope that kills you 😭
(人の心を折るのは絶望ではなく希望なのだ...)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『試合後スレ：ドジャースが4対3でフィリーズに勝利』
reddit.com/r/baseball


KenBurruss74 (レイズファン) ...what the fuck was that shit?
(...今のクソみたいな最後は何？)

SleepingDragonZ (ドジャースファン) Both teams trying their best not to win.
(なんで両チームとも勝ちを逃すために全力を尽くしているんです？)

DaOldest (ドジャースファン) The Dodgers trying really really really hard to lose but the Phillies refusing
(必死に負けようとするドジャースに対して全力で勝つことを拒否するフィリーズ)

__-o0O0o-__-o0O0o-__ (ドジャースファン) The Dodgers Dave Roberts trying really really really hard to lose but the Phillies refusing
(必死に負けようとする ドジャース デーブ・ロバーツ監督に対して全力で勝つことを拒否するフィリーズ)




0dias_Chrysalis デーブ・ロバーツ：「はいはいわかりました佐々木を出せばいいんでしょ」


orbesomebodysfool (ドジャースファン) When left with no other options, Dave Roberts finally, reluctantly, eventually makes the right decision.
(他に選択肢がなくなってようやくデイブ・ロバーツが、渋々ながらも、遅まきながらも正しい決断を下してくれて安心したよ...)

kafkabomb (ドジャースファン) Dodgers won today despite Dave's best efforts to fuck it all up
(（ロバーツが全力を尽くして全てを台無しにしようとしたにもかかわらず）ドジャースが勝利！)

Various_You_5083 (ヤンキースファン) Welcome to the 0-2 club Phillies
(フィリーズの皆さん、0勝2敗で後がないの会へようこそ)

stonedkayaker (フィリーズファン) Feels bad, man.
(入会したくなかったなぁ...)

Either_Imagination_9 (ヤンキースファン) I don’t like it here
(脱会してぇ！)

Zloggt (ホワイトソックスファン) At least you’re getting the chance to tie it up at home…
(いやヤンキースはこれからホーム戦だからまだいいでしょ、フィリーズなんて0勝2敗で敵地だぜ？)




chilled_sloth (ドジャースファン) 佐々木朗希とここにいる全員：「なんで最初から俺（佐々木）を使わなかったんです？」


Qrusher14242 (ドジャースファン) even the announcers were surprised when he was warming up Vesia instead of Roki
(佐々木じゃなくてベシアをウォーミングアップさせたことに実況アナウンサーすら驚いていたという)

shady__redditor (ドジャースファン) Too easy. We can't have that.
(おいおいそんなことしたら簡単に勝負が決まってしまうだろ？)

Rawrhock (ドジャースファン) Dave just wanted to make the game more fun what a wacky guy haha
(デーブはただ試合をもっと面白くしたかっただけなんだよ。いやほんとまいっちゃうねうちの監督には、はっはっは

see_mohn (メッツファン) dave roberts what in the unholy fuck was that
(お宅の監督マジで一体何を考えているんです？)

razelbagel (ドジャースファン) Roberts must be bankrolled by LA area cardiologists because seriously wtf
(うちの監督はロサンゼルス周辺の心臓専門医に資金援助されているに違いない。だって本気で意味が分からないもの)

threatdisplay (ドジャースファン) Better to find out if Treinan can be useful now than later. I’ve seen enough though, shelve that mofo.
(でもほら、この先敵は強くはなっても弱くはならないんだから、トレイネンが使えるかどうかを今のうちに確かめた方がいいだろ？ ちなみにもう十分見させてもらったのであの野郎は倉庫入りです)

TooMuchPowerful (ドジャースファン) Got really lucky to learn the lesson while still getting the win.
(確かに勝利しながら教訓を学べたのは本当にラッキーだった)

Ranjith_Unchained (ドジャースファン) Thank fucking God, leave Treinen in Philly
(勝てて良かった、本当に神に感謝だよ。でもトレイネンはフィラデルフィアに捨てておいてくれ)

XSC (フィリーズファン) He could be our new hitting coach, only person that can revive our bats.
(新しい打撃コーチとして拾っとくわ、うちの打線を復活させられる唯一の人物だろうからな)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『なんだったの最後のアレは？！』
reddit.com/r/Dodgers


electricalserge (ドジャースファン) This post season isn't gonna be easy, and yet Dave is really out here insisting on making it even harder.
(今年のポストシーズンはただでさえ厳しいものになっているのに、どうしてうちの監督はさらに厳しくしようとするんです？)

ashleymedds (ドジャースファン) dave roberts was an absolute moron today. hope he learned his lesson
(今日の監督の采配は本当にバカ過ぎた。教訓を得たことをただただ願うわ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ロバーツ監督がついに佐々木朗希を「抑え」に指名　「間違いなく9回を投げる第一選択肢」であると語る』
reddit.com/r/Dodgers


wizgset27 (ドジャースファン) 「👆このニュースを聞いたドジャース民の今の様子」



GrowRoots (ドジャースファン) No shit Dave.
(判断が遅い)

Maximum-Victory-9671 (ドジャースファン) No shit
(当然だろ)

omarant329 (ドジャースファン) Sounds like he was the last to know.
(監督以外の全員が「早くそうしろ」って思ってましたよ)

drk_knight_67 (ドジャースファン) Took long enough
(なんでこんなに時間がかかったよ)

EsqPersonalAsst (ドジャースファン) About time he made a decent decision.
(やぁ～っとまともな決断をしてくれたか)

beejers30 (ドジャースファン) Finally a real closer.
(でもこれでようやくドジャースに真のクローザーが生れたな！)

CabbageStockExchange (ドジャースファン) Look seriously I think Dave meant well and tried to give Blake confidence/save Roki from being seen too much. By putting him last night. Facing the bottom of the order this should have been it.
(まぁ監督はトレイネンに自信を与えつつ、佐々木が出過ぎて相手に研究されるのを防ごうとしたんだと思うよ。3点リードしていたしちょうど相手の最下位打線が来るタイミングだったしね)

nukepka (ドジャースファン) Dave didn't want Roki to face the same lane of hitters he just faced on Saturday. It's the strategy they employed last postseason to great effect.
(それと監督は佐々木を2日前に対戦したばかりの同じ打線と対戦させたくなかったんだよ。これは昨シーズンのポストシーズンで大きな効果を発揮した戦略なんだ)

CheesyBreezy18 (ドジャースファン) This was my thought as well which made sense. My only question would’ve been why Kershaw maybe wasn’t chosen instead or Vesia to start the inning.
(私も同じ考えだったし佐々木を使わないのは納得できた。唯一の疑問は、なぜカーショウでもベシアでもなくトレイネンを選んだかという事だ)

Think-Firefighter106 (ドジャースファン) Idk why Dave has so much faith in Treinen.
(うちの監督のトレイネンに対する絶対的な信頼はマジで何なんすかね？)

ttam23 (ドジャースファン) You forgot the rest of it
(ちなみにその後に監督が言った言葉を書き忘れてるぞ)

“And he’s not gonna close every game. It’s just not feasible. So you’ve got to use other guys. But if it makes sense, he’ll definitely be finishing games.”
(「ただ毎試合佐々木に試合を締めさせるようなことはない。それは現実的ではないので他の投手を使う。しかし条件がそろえば、間違いなく彼が試合を締める投手だ」)

Thegangsterle (ドジャースファン) Then use Clayton, dreyer, anyone but trinen
(ならカーショーかドレイヤーでも使ってくれ、とにかくもうトレイネンだけはダメだ)

CakesRacer522 (ドジャースファン) Hopefully not Treinen or Scott. If another piggyback starter is grooving (like Sheehan last night who pitched well outside of the high fastball to Turner), let him finish the game.
(まぁトレイネンとタナスコが出てこないことを祈るしかないね。後はブルペン入りした先発投手が調子が良いようなら最後まで投げさせるようにして欲しいね、今日のシーハンもトレア・ターナーへの1球はミスだったとはいえ7～8回をいい感じに投げていたし9回も任せてよかったと思う)

Vee_Zer0 (ドジャースファン) These are tough games against...maybe the BEST team not called the Dodgers. Nobody expected us to win both games. This is really really really REALLY good.
(それにしても厳しい戦いだった、フィリーズは今年のプレーオフで最強のチームの1つだ。ドジャースが彼らからいきなり2連勝するなんて誰も思っていなかったはずだ。本当に本当に本当に本当に素晴らしい試合だった)

jay_eba888 (ドジャースファン) Gotta sweep on Wednesday. Run support for yama pls
(この調子で次の試合も勝ってスイープしてやらないとな。というわけでドジャースの皆さん、山本への援護お願いしますよ)